Traduction de «d’importation des terminaux gnl existants » (Français → Anglais) :

Un tableau indiquant la capacité d’importation des terminaux GNL existants et prévus figure à la section 4 du document de travail des services de la Commission [SWD(2016)23].
A table showing the import capacity of existing and planned LNG terminals is included in section 4 of the staff working document (SWD(2016)23).

Vu le grand nombre de terminaux GNL existants, avons-nous réellement besoin de nouvelles infrastructures?
With so many existing LNG terminals do we really need more infrastructure?

Les points bleus correspondent aux terminaux GNL existants.
The blue dots indicate existing LNG terminals.

Une interconnexion accrue avec des nœuds gaziers liquides pour les échanges de gaz en provenance de terminaux GNL existants ou de gazoducs améliorerait la sécurité d’approvisionnement des États membres qui n’ont actuellement accès qu’à un nombre limité de sources d’approvisionnement, tout en contribuant à intégrer les marchés au niveau transnational.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.

Le problème de la répartition non optimale des terminaux GNL peut se résoudre soit en construisant de nouveaux terminaux aux endroits appropriés, soit en améliorant l’accès aux terminaux existants.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.

Dans le nord-ouest de l’Europe, les marchés sont compétitifs, bien connectés et donnent accès à diverses sources de gaz, dont un certain nombre de terminaux offrant d'importantes capacités d’importation de GNL, mais les marchés gaziers sont moins développés dans les régions de la mer Baltique, d’Europe centrale, d’Europe du Sud-Est et d'Europe du Sud-Ouest; réaliser le marché intérieur du gaz afin qu’il envoie les bons signaux de prix, de manière à attirer le GNL là où il est nécessaire et à faciliter les investissements nécessaires dans les infrastructures; utiliser les installations de stockage de manière plus efficiente.
While in the North-West of Europe markets are competitive and well-connected, with access to several sources of gas – including a number of terminals with substantial capacity to import LNG – gas markets in the Baltic, central-eastern, south-eastern and south-western regions are less developed complete the internal gas market so that it sends the right price signals — to attract LNG to where it is needed and to facilitate necessary infrastructure investments; use storage facilities more efficiently.

Le sénateur Neufeld : En ce qui concerne les terminaux d'importation de GNL en Amérique du Nord, vous avez parlé du golfe du Mexique, et je vais donc m'en tenir à cette région.
Senator Neufeld: With regard to North American LNG import terminals, you talked about the Gulf Coast, so I am just going to refer to the Gulf Coast.

Bien que de nombreux terminaux GNL construits aient bénéficié de la dérogation aux dispositions concernant l’accès des tiers et l’intervention réglementaire en vertu de l’article 22 de la directive, il existe aussi des terminaux GNL auxquels les règles en matière d’accès des tiers s’appliquent.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.

Je précise toutefois que la plus grande partie des conclusions de ces études sur les risques ne peuvent s'appliquer aux terminaux de GNL et à la circulation des méthaniers que supposerait l'existence de ces terminaux, même s'il s'agit du même secteur géographique.
However, I emphasize that the conclusions of these risk studies are for the most part not applicable to LNG terminals and associated LNG ship traffic, despite the same geographic area.

L'enquête d'un mois effectuée par la Commission a montré que l'opération proposée ne pose pas de problème de concurrence, car il existe plusieurs autres acteurs importants sur les marchés concernés. En outre, les clients potentiels de GTS seront également des concurrents sur le marché en aval de l'exploitation de terminaux et il est donc probable qu'ils préféreront un fournisseur indépendant.
The Commission's one-month investigation showed that the proposed transaction does not give rise to any competition concerns due to the fact that there are several other established players in the markets. Moreover, potential customersof GTS will also be competitors in the downstream market for terminal operation and it is therefore likely that they will prefer an independent supplier.