Vertaling van "d’ici peu nécessiteront aussi notre " (Frans → Engels) :

Prenez, par exemple, les projets phares qui, d’ici peu, nécessiteront aussi notre soutien conjoint. Il est donc vraiment important que nous y consacrions suffisamment de temps maintenant.
Take, for example, the flagship projects that will also require our joint support before long. It is really important, therefore, that we invest enough time in this now.

Je suis certain que nous entendrons les idées du député de Brandon—Souris d'ici peu, et aussi lorsque nous visiterons sa circonscription à l'automne.
I am certain that we will hear the ideas of the hon. member for Brandon—Souris in the near future and when we visit his community in the fall.

Nous devons agir rapidement, non seulement à l’égard de l’Azerbaïdjan et du Turkménistan – que nous aborderons d’ici peu – mais aussi par rapport à l’Irak.
We need to act quickly, not just with regard to Azerbaijan or Turkmenistan – which we will be discussing shortly – but also in relation to Iraq.

– (SK) S’il fait froid ici, c’est peut-être aussi parce que la Commission tient très peu compte de notre Parlement et des avis de notre Parlement.
– (SK) Perhaps it is cold here also because the Commission takes very little account of our Parliament and the opinions of our Parliament.

Notre responsabilité ne se limite plus seulement aux exigences et visions que nous développons ici, mais portera aussi sur les compromis et les résultats.
We bear responsibility no longer only for the demands and visions that we develop here, but also for the compromises and results.

Le comité a-t-il l'intention d'inviter des représentants de la Commission de la fonction publique à comparaître d'ici peu afin de discuter non seulement de la réforme annoncée et des plans d'ensemble nécessaires pour faire cette revue, mais aussi de son budget et de ses prévisions budgétaires?
Is it the intention of the committee to invite representatives of the Public Service Commission to appear here shortly in order to discuss not only the announced reform and the comprehensive plan needed to carry out this review, but also the estimates involved?

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

Les exploitants, les travailleurs, les consommateurs et, évidemment, l'intérêt commun devraient en être les grands bénéficiaires.Aussi, notre objectif n'est-il pas une libéralisation à outrance ou, si vous préférez, une dérégulation complète du marché mais plutôtdemettreun peu d'ordre dans le marché tout en créant les opportunités susceptibles de favoriser l'esprit de concurrence et d'entreprise.
The system should benefit operators, employees, consumers and, of course, the common interest. What we are therefore striving for is not a free for all - not a complete deregulation but rather an approach based on creating order in the market place along with opportunities for the competitive enterprise.

La RDP Lao recevra d'ici peu, sur les 29 millions d'écus affectés au programme régional de lutte contre la malaria dont bénéficient aussi le Vietnam et le Cambodge, une aide de 5,1 millions d'écus pour combattre cette endémie.
Laos will shortly be receiving ECU 5.1 million to combat malaria as its share of an ECU 29 million regional programme encompassing Vietnam and Cambodia.

À mon avis, nous, les 301 députés ici, peu importe notre allégeance et peu importe notre étiquette, sommes totalement légitimes.
In my view, the 301 members here are entirely legitimate, regardless of their political affiliation.