Traduction de «grands bénéficiaires aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme ayant un grand nombre de bénéficiaires
high volume program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi grand qu'il ait été pour l'ensemble des personnes concernées, ce défi a été relevé avec succès par tous les pays bénéficiaires.
Although it was a great challenge for all concerned it has been met successfully by all of the beneficiary countries.

En ce qui concerne les aides ad hoc relevant du présent règlement dont les bénéficiaires sont de grandes entreprises, il y a lieu que l'État membre s'assure non seulement que les conditions relatives à l'effet incitatif qui s'appliquent aux bénéficiaires ayant la qualité de PME sont remplies, mais aussi que le bénéficiaire a analysé, dans un document interne, la viabilité de l'activité ou du projet bénéficiant de l'aide avec et sans aide.
As regards any ad hoc aid covered by this Regulation granted to a beneficiary who is a large enterprise, the Member State should ensure that, in addition to complying with the conditions relating to incentive effect which apply to beneficiaries who are SMEs, the beneficiary has analysed, in an internal document, the viability of the aided project or activity with aid and without aid.

Parmi les autres grands bénéficiaires, citons aussi les gangsters de la mafia, qui en tirent des bénéfices considérables.
Others that benefit include the gangsters in the Mafia, who also make large profits.

La bastonnade doit également être envisagée dans un contexte culturel asiatique. C’est ainsi que Singapour, un pays voisin laïque, condamne lui aussi des criminels à la bastonnade. Il en va de même pour la province indonésienne d’Aceh, grande bénéficiaire d’aide européenne, qui a récemment instauré la bastonnade dans le cadre de sa politique d’adoption de la charia.
Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning, and the Indonesian province of Aceh, which receives a lot of EU aid, has recently introduced caning under its Sharia law policy.

Les plus grands bénéficiaires de cette directive ne seront pas seulement les entreprises qui opèrent entièrement à l’intérieur des frontières d’un État membre spécifique, mais aussi tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui seront en mesure d’exporter les biens et les services vers d’autres États membres sans s’inquiéter de devoir attendre plusieurs mois pour être payés.
The biggest winners from this directive will not only be businesses that operate wholly within the borders of a particular Member State but also especially small and medium-sized enterprises, which will be able to export goods and services to other Member States without needing to worry that they will need to wait several months to be paid.

Plus de lignes mais aussi plus de liberté sur les fréquences et les horaires de vol, cela signifie aussi davantage de choix pour le consommateur: les usagers européens et américains seront donc les seconds grands bénéficiaires de cet accord.
More routes and also more freedom regarding the frequency and times of flights will also mean more choice for consumers: European and US passengers will therefore be the second big winners as a result of this agreement.

Le pays était aussi l’un des plus grands bénéficiaires de fonds européens, destinés à sa reconstruction et à son développement.
The country was also one of the biggest receivers of EU funds to support its reconstruction and development.

Ce sont les secteurs des produits laitiers, des fruits et légumes frais et transformés ainsi que des plantes et arbustes d'ornement, mais aussi de l'agriculture biologique et des viandes de qualité qui ont été les plus grands bénéficiaires en termes de budget.
The main beneficiary sectors in budgetary terms were milk and milk products, fresh and processed fruit and vegetables, ornamental plants and shrubs, organic farming and quality meats.

Le Conseil de Tampere d'octobre 1999 a aussi reconnu dans ses conclusions qu'une plus grande transparence s'imposait en ce qui concerne les bénéficiaires effectifs [50].
[49] The need for greater transparency in beneficial ownership was also recognised in the Tampere Conclusions of October 1999. [50]

La Commission verse cependant aussi des subventions directes aux bénéficiaires (organismes publics ou privés - universités, groupes d'intérêt, ONG - et dans certains cas, individus) pour la mise en oeuvre de politiques communes dans un très grand nombre de domaines (politique extérieure, recherche et développement, éducation, formation, environnement, protection des consommateurs et politique de l'information).
However, the Commission also pays grants direct to beneficiaries (public or private bodies - universities, businesses, interest groups, NGOs - and in some cases individuals) in pursuance of common policies in a wide number of fields (external policies, research and development, education, training, the environment, consumer protection, and information policy).