Traduction de «d’ici au second semestre 2015 afin » (Français → Anglais) :

L’Union européenne et le Commonwealth d'Australie devraient adopter cet accord d’ici au second semestre 2015 afin de permettre la mise en place de la liaison intégrale au plus tard le 1er juillet 2018.
This agreement should be adopted by the European Union and the Commonwealth of Australia by mid-2015 to facilitate the commencement of full linking no later than 1 July 2018.

Un bilan de la situation a dû être dressé au cours du second semestre 2015 en raison du nombre sans précédent de personnes déplacées de force dans le monde, qui s’élève à 60 millions.
The unprecedented number of forcibly displaced people in the world — 60 million — called for a stocktaking exercise in the second half of 2015.

Dans l’Union européenne (UE), le prix de l’électricité facturée aux ménages a connu une majoration moyenne de 2,4% entre le second semestre 2014 et le second semestre 2015, atteignant 21,1 euros les 100 kWh.
In the European Union (EU), household electricity prices rose by 2.4% on average between the second half of 2014 and the second half of 2015 to reach €21.1 per 100 kWh.

Parmi les États membres de l’UE, le prix de l’électricité à usage domestique était compris, au second semestre 2015, entre moins de 10 euros les 100 kWh en Bulgarie et plus de 30 euros les 100 kWh au Danemark.
Across the EU Member States, household electricity prices in the second half of 2015 ranged from below €10 per 100 kWh in Bulgaria to more than €30 per 100 kWh in Denmark.

Élaborer, d’ici 2018, une stratégie de l’Union pour un environnement non toxique, qui aboutisse à des innovations et à la mise au point de produits de substitution durables, y compris des solutions non chimiques, en s’appuyant sur les mesures horizontales qui doivent être mises en œuvre d’ici 2015 afin de garantir: 1) la sûreté des nanomatériaux manufacturés et des matériaux présentant des propriétés similaires; 2) la réduction maximale de l’exposition aux perturbateurs endocriniens; 3) des approches réglementaires appropriées portant sur les effets combinés des substances chimiques; et 4) la réduction au minimum de l’exposition aux substances chimiques présentes dans les produits, notamment dans les produits importés, en vue de promouvoir des cycles de matériaux non toxiques et de réduire l’exposition à des substances dangereuses à l’intérieur des bâtiments.
Developing by 2018 a Union strategy for a non-toxic environment that is conducive to innovation and the development of sustainable substitutes including non-chemical solutions, building on horizontal measures to be undertaken by 2015 to ensure: (1) the safety of manufactured nanomaterials and materials with similar properties; (2) the minimisation of exposure to endocrine disruptors; (3) appropriate regulatory approaches to address combination effects of chemicals and (4) the minimisation of exposure to chemicals in products, including, inter alia, imported products, with a view to promoting non-toxic material cycles and reducing indoor exposure to harmful substances.

Au cours du second semestre de 2015, la mise en œuvre du présent plan de travail sera évaluée par le Conseil sur la base d’une évaluation de sa mise en œuvre fournie dans le cadre de la présentation générale du secteur de la jeunesse contenue dans le rapport de l’UE sur la jeunesse que la Commission doit préparer d’ici à juillet 2015.
In the second half of 2015, the implementation of the present Work Plan will be evaluated by the Council on the basis of an assessment of its implementation provided in the context of the general overview of the youth sector contained in the EU Youth Report prepared by the Commission by July 2015.

Ce prêt servira à financer un câble de 1 930 km, qui devrait être opérationnel d'ici au second semestre de 2012, entre l'île principale de Mahé et le réseau câblé sous-marin existant d'Afrique de l'Est en Tanzanie.
This will fund a 1,930km cable from the main island of Mahé to the existing Eastern Africa Submarine Cable System in Tanzania and is expected to be operational by the second half of 2012.

Ce réseau de chambres de compensation devrait être opérationnel d'ici le second semestre de cette année et prêt à traiter les plaintes des consommateurs.
The network of clearing houses should be up and running by the second half of this year, ready to deal with consumer complaints.

L'accord parallèle à la convention de Dublin doit être négocié d'urgence avec l'Islande et la Norvège, car il doit être opérationnel avant la suppression des contrôles aux frontières avec les pays nordiques, qui devrait intervenir d'ici le second semestre de 2000.
The Dublin parallel agreement needs to be negotiated urgently with Iceland and Norway, as it must be operational before the abolition of frontier checks with the Nordic countries, expected for the second half of the year 2000.

Il est rappelé que la deuxième phase du projet "SIS 1+" est en cours ; elle vise à mettre à jour le SIS en vue de l'étendre aux pays nordiques (Danemark, Finlande, Suède, Norvège et Islande), dans la perspective de la suppression des contrôles aux frontières avec ces pays, qui devrait être décidée d'ici le second semestre de 2000.
It is recalled that the second part of the project "SIS 1+" is underway on the updating of the SIS aimed at extending the system to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), in view of the abolition of the frontier checks with these countries, expected to be agreed for the second half of 2000.