Traduction de «d’expérimentation pour trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

dispositif expérimental [ protocole expérimental | protocole d'expérimentation | schéma expérimental | disposition de l'essai ]
experimental design [ experimental layout | experimental protocol ]

Centre d'expérimentation des Forces canadiennes [ CEFC | Centre d'expérimentation des FC ]
Canadian Forces Experimentation Centre [ CFEC | CF Experimentation Centre ]

réacteur expérimental | réacteur d'expérimentation | pile expérimentale
experimental reactor | experimental pile

solution d'essai | solution d'expérimentation
test solution

prototype d'expérimentation
test prototype

Laboratoire d'expérimentation architecturale [ LEA ]
Laboratory of Full-scale Architectural Expérimentation [ LEA ]

véhicule de sécurité expérimental | véhicule expérimental de sécurité | VES [Abbr.] | VSE [Abbr.]
experimental safety vehicle | ESV [Abbr.]

maquette | modèle expérimental | montage expérimental
breadboard

procédé expérimental | programme d'essais | programme expérimental
experimental design | experimental schedule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dès lors essentiel de continuer à soutenir la recherche et le développement de meilleures méthodes d’évaluation de l’innocuité des cosmétiques pour l’homme et de tirer parti des efforts déjà accomplis en veillant à ce que les dernières découvertes de la science servent à trouver des solutions de substitution à l’expérimentation animale.
It is therefore crucial to continuously support the research and development of methods to better assess human safety and capitalize on past efforts by ensuring that the latest scientific advances are translated into animal-free solutions.

– (EN) Monsieur le Président, SWIFT est clairement devenu un terrain d’expérimentation pour trouver le juste équilibre entre notre coopération avec les États-Unis, la lutte contre le terrorisme et la protection de nos droits fondamentaux.
– Mr President, SWIFT has clearly become a testing ground for getting the balance right between our cooperation with the United States, fighting terrorism and protecting our fundamental rights.

On sait aussi que nous avons besoin des expérimentations animales, que ces expérimentations animales, heureusement, ont beaucoup diminué ces dernières années parce que nous nous sommes fixé l’objectif de trouver des solutions alternatives.
We also know that we need animal experimentation and that this animal experimentation has fortunately reduced in recent years because we have set ourselves the goal of finding alternative solutions.

Nous devons néanmoins trouver un équilibre - un équilibre entre une protection sérieuse de l’environnement et de la santé, une collecte échelonnée, mais exhaustive, de données concernant l’ensemble des produits chimiques, la sécurité juridique, la protection de la propriété intellectuelle pour les entreprises et la réduction de la nécessité des expérimentations animales par le partage de données et par la promotion et la validation de méthodes d’expérimentation non animales.
But we have to strike a balance – a balance between strong environmental and health protection, phased but comprehensive gathering of data on all chemicals, legal certainty, protection of intellectual property for businesses and minimising the need for animal testing through data sharing and the promotion and validation of non-animal test methods. That is a compromise, and that is where we are.

Les États membres ont déployé des efforts considérables pour trouver le juste dosage de mesures permettant d’encourager des enseignants expérimentés et motivés à accepter ou conserver un poste dans les écoles les plus difficiles[19]. Il conviendrait d’accorder une attention prioritaire à l'élaboration de politiques de recrutement garantissant l’accès des élèves défavorisés à un enseignement de qualité.
Member States have struggled to find the right mix of measures to encourage experienced and motivated teachers into the most challenging schools.[19] Developing recruitment policies that ensure high-quality teaching is available to disadvantaged pupils should be a priority.

Les actions innovatrices sont un laboratoire d'expérimentation pour trouver des réponses aux nouveaux défis qui se présentent dans le domaine du développement régional.
Innovative actions are a laboratory for experimentation for finding answers to the new challenges in regional development.

Certaines activités visant à trouver de nouveaux moyens pour réunir les idées et les fonds auront un caractère expérimental.
Activities will have an experimental character, searching for new ways of bringing together ideas and funds.

Il est essentiel d'avoir la marge de manoeuvre voulue pour faire des erreurs, expérimenter et trouver les bonnes solutions, au lieu de continuer à reprendre les mêmes vieux programmes inefficaces.
It is vital to have the ability to make mistakes, experiment and get the thing right, and not keep repeating old ineffective programs.