Traduction de «d’aviser eux aussi » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement a été avisé que personne ne respectait les critères, madame le ministre peut-elle nous dire pourquoi on n'a pas affiché de nouveau le poste afin de préciser que la candidature des personnes unilingues allait être prise en compte, ce qui aurait permis à tous les Canadiens unilingues de poser leur candidature et d'avoir eux aussi la possibilité d'obtenir le poste?
If the government was advised that no one met the requirements, could the minister find out why the job was not re-advertised indicating that unilingual candidates would be considered so that all unilingual Canadians could have applied and have had an equal opportunity for the position?

Cela ne doit pas empêcher les organismes d’obtention ou les organismes responsables de l’application humaine d’aviser eux aussi directement l’autorité compétente, s’ils le souhaitent.
This should not preclude a procurement organisation or an organisation responsible for human application from also directly notifying the competent authority if it so wishes.

On doit aussi s'assurer que les groupes autochtones seront bien avisés et conseillés par des experts, qu'ils ne se fieront pas nécessairement à l'unique point de vue du gouvernement fédéral, mais qu'ils iront chercher eux-mêmes leur expertise.
We also have to ensure that the aboriginal groups are well-informed and advised by experts, that they don't necessarily rely solely on the federal government's point of view, but that they seek out their own expertise.