Traduction de «seront bien avisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

il seront bien étanches
they shall be tight

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On doit aussi s'assurer que les groupes autochtones seront bien avisés et conseillés par des experts, qu'ils ne se fieront pas nécessairement à l'unique point de vue du gouvernement fédéral, mais qu'ils iront chercher eux-mêmes leur expertise.
We also have to ensure that the aboriginal groups are well-informed and advised by experts, that they don't necessarily rely solely on the federal government's point of view, but that they seek out their own expertise.

Vous m'avez répondu à ce moment-là: «Oui, bien sûr; d'ailleurs, les témoins en seront avisés.
Your answer was: «Yes, of course.

Si je comprends bien, lorsque des composantes légitimes arrivent à la frontière, elles ne seront pas retenues à moins que le titulaire de la PI n'avise les douaniers.
If I understand this well, if legitimate components come to the border, they wouldn't be under detention if the IP owner doesn't notify the customs agents.

Si nous ne remettons pas les dates d’adhésion en cause, je pense que MM. Barroso et Rehn sont bien avisés de dire que nous entendons encourager les deux pays à combler les lacunes restantes par la voie législative et par la voie de la mise en œuvre pratique. Ainsi - les deux pays ne pourront toutefois pas tout régler dans les prochains mois -, nous pouvons espérer qu’à l’automne, nous serons en mesure de leur dire avec la conscience tranquille qu’ils seront les bienvenus le 1er janvier 2007.
While we are not questioning the data, I do think that you, Mr Barroso and Mr Rehn, are well advised to say that we want to encourage both countries to address the remaining deficits by way of legislation and practical implementation in such a way – although they will be unable to get everything out of the way in the next few months – that we can hope, in the autumn, to be able to tell them, with a good conscience, that they will be welcome on 1 January 2007. That is why your decision – which we endorse – is an astute one and one that gives these two countries the encouragement to continue down the road on which they have set foot.

À mesure que seront mis en oeuvre les changements apportés aux programmes ou aux politiques, les sénateurs seront avisés bien à l'avance de la date d'entrée en vigueur des changements.
As each program or policy change is implemented, senators will be informed well ahead of time of the effective date of the change.

Si j'ai bien compris le projet de loi, une fois qu'une entité est inscrite sur la liste et que quelqu'un découvre qu'elle a en sa possession des biens qui sont inscrits sur cette liste, il incombe à cette personne de communiquer avec le commissaire de la GRC et avec le bureau du solliciteur général afin de les en aviser, et ces biens seront alors bloqués.
My reading of this bill is that once an entity is listed and anyone finds they have assets that are on that list, it's incumbent upon them to contact the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General's office and notify them of that fact and those assets will be frozen.