Vertaling van "d’avenir des mères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

arbre du peuplement final [ arbre d'avenir | arbre de récolte | tige d'avenir | pied d'avenir ]
crop tree [ final crop tree ]

Projet 94 : les Voies d'avenir de la télédistribution : les perspectives d'avenir de la télévision par câble. Une analyse des grands dossiers stratégiques de la télédistribution canadienne à l'horizon ... et au-delà [ Projet 94 ]
Project 94: cable's new horizons: an assessment of key strategic issues in Canadian cable television in the 1990's and beyond [ Project 94 ]

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

valeur d'attente | valeur d'avenir de la forêt
forest expectation value | prospective value of a forest

sheng | cycle sheng | cycle d'engendrement | loi de génération | loi d'activation | relation mère-fils
creative cycle

valeur d'avenir
future value | expectation value

arbre d'avenir | arbre de place
future tree | final crop tree

banque d'origine | banque mère
parent bank

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. est convaincu que l'effet négatif de la désagrégation des systèmes de santé sur la santé maternelle est très préoccupant, avec une acuité encore accrue dans les régions rurales, compte tenu de la disponibilité de plus en plus réduite de lits d'hôpital, du manque de personnel spécialisé et du risque que les (futures) mères soient empêchées de se rendre à l'hôpital alors que cela est nécessaire, ou qu'elles s'abstiendront de le faire à l'avenir; souligne, par conséquent, que ce type de perceptions négatives poussent les patients à rester chez eux entre les mains de femmes qui leur dispensent des soins; insiste sur la nécessité d'investir dans des actions ciblées à destination des femmes enceintes afin de leur apporter des soins adéquats et d'installer une relation de confiance entre la patiente et le personnel soignant; demande à la Commission et aux États membres de soutenir financièrement ces efforts; appelle la Commission et les États membres à appliquer la parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget à tous les fonds pertinents de l'Union, en accordant la priorité au financement destiné aux femmes, aux enfants, à la santé et aux droits sexuels et reproductifs;
4. Believes that the negative effect – amplified in rural areas in particular – of disintegrating health systems on maternal health is of major concern, given the declining availability of beds, the lack of trained staff and the risk that (future) mothers will be hindered from going to hospitals when necessary, or will later refrain from doing so; emphasises, therefore, that such negative perceptions keep patients at home in the hands of female caregivers; insists on the need to invest in measures targeted at pregnant women, in order to provide them with adequate care and to build trust between female patients and caregivers; asks the Commission and the Member States to provide financial support for these efforts; calls on the Commission and the Member States to implement gender budgeting in all EU relevant funding, prioritising funding for women and children, and for sexual and reproductive health and rights;

Nous ne devons pas et ne pouvons pas permettre à nos grands-mères, mères, tantes, soeurs et nièces de subir à l'avenir les erreurs des 140 dernières années.
We cannot and must not allow our grandmothers, mothers, aunts, sisters and nieces to continue to live in the future as they have for the past approximately 140 years.

Tout d'abord, je tiens à préciser que je parle au nom de la nation Siksika et j'aimerais également dire que je suis une femme, une mère, une grand-mère, et que je me préoccupe de l'avenir de tous les membres de la collectivité de la nation Siksika.
First, I'd like to say that I speak on behalf of Siksika Nation and I'd also like to say that I'm a woman, I'm a mother, I'm a grandmother, and I am concerned about the future of all the community members of the Siksika Nation.

Je tiens à féliciter le Mouvement de soutien des grands-mères de travailler ainsi à assurer la dignité des grands-mères et des jeunes vulnérables en Afrique et à leur donner espoir en l'avenir.
I congratulate GRAN for working to ensure dignity for the present and hope for the future of grandmothers and vulnerable young people in Africa.

Les responsabilités familiales ne doivent pas être automatiquement considérées comme nuisibles aux perspectives d’avenir des mères simplement parce qu’elles impliquent un retrait temporaire du marché du travail.
Family responsibilities must not be automatically regarded as harmful to the future prospects of mothers merely because they involve a temporary withdrawal from the labour market.

Cet obstacle est particulièrement pénible, les chances étant particulièrement minces, pour une jeune mère célibataire non qualifiée, de trouver un emploi qui ne requière pas d'études, ce qui la prédispose, à l'avenir, à rester non qualifiée, faute d'expérience professionnelle.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.

De fait, la santé de la mère et de l'enfant est un des trois grands axes autour duquel s'articule la priorité de l'ACDI ayant trait à l'édification d'un avenir meilleur pour les enfants et les jeunes en prenant d'abord soin de leurs mères.
Maternal and child health is one of the three components of our priority around securing a better future for children and youth, and it starts with the mothers.

Quel serait l'avenir de l'humanité si la société dans son ensemble accordait aux mères de famille la même protection qu'aux mères porteuses animales?
What would the future for humanity be if the whole of society gave such support to mothers of families as we give to the protection of surrogate animal mothers?

Espérons qu’à l’avenir, cette mère sache enfanter d’autres rapports tels que celui-ci.
Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.

La seule paix que nous connaîtrons sera celle des morts (2300) Les mères israéliennes et les mères palestiniennes veulent toutes un avenir plein d'espoir pour leurs enfants.
The only peace that we will know is the peace of the dead (2300) Israeli mothers and Palestinian mothers all want a future of hope for their children.