Vertaling van "banque mère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque mère [ banque d'origine ]
parent bank [ bank parent ]

banque d'origine | banque mère
parent bank

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

Terre mère [ La Terre, notre mère | Notre mère nourricière, la Terre ]
Mother Earth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l’organisme de réglementation se penche sur une demande d’une banque étrangère et qu’il a des doutes sur la santé financière de la banque mère ou sur le régime réglementaire du pays où se trouve la banque mère, il peut exiger que la banque soit constituée en société en Nouvelle-Zélande et lui interdire de se constituer en succursale.
In cases in which the regulator is dealing with an application from a foreign bank for which it has some uneasiness about the parent bank or about the regulatory regime in the parent bank’s home country, it may require local incorporation and not permit the bank to operate as a branch..

11. souligne que les banques mères des États membres ont également leur part de responsabilité dans les pratiques d'octroi irresponsable de crédit de leurs filiales dans d'autres États membres de l'Union, ce qui, par exemple, a alimenté la bulle de l'immobilier en Espagne, en Irlande et en Lettonie et a provoqué les difficultés budgétaires que ces États membres traversent aujourd'hui; constate, par conséquent, que l'apport d'une aide financière à ces États membres endettés, si elle s'avère nécessaire, servirait non seulement leurs intérêts, mais aussi ceux des États membres, dont les banques mères n'ont pas en premier lieu développé dans leurs filiales des pratiques responsables de crédit;
11. Stresses that parent banks originating in Member States also bear their share of responsibility for the irresponsible lending practices engaged in by their subsidiary banks in other EU Member States, which contributed inter alia to the real-estate bubbles in Spain, Ireland and Latvia, and the resulting budgetary difficulties which are currently being experienced by those Member States; notes, therefore, that the provision of financial assistance to those indebted Member States, were it to become necessary, would serve not only their particular interests but also the interests of those Member States in which the parent banks failed to develop responsible lending practices in their subsidiary banks in the first place;

Des représentants de la Commission européenne et du Fonds monétaire international ont rencontré à Bruxelles, le jeudi 22 juillet 2010, les représentants des banques mères des établissements financiers qui ont une importance systémique en Hongrie, ainsi que de la plus grande banque nationale de ce pays, l’OTP.
Representatives from the European Commission and the International Monetary Fund met on Thursday, 22 July 2010 in Brussels, with the parent banks of systemically-important Hungarian financial institutions, as well as the largest domestic bank, OTP.

Le plan d’action reconnaît qu’une réponse efficace à la crise sur les marchés financiers intégrés d’Europe nécessite une action rapide et coordonnée de toutes les parties prenantes: les banques mères qui détiennent une part importante des secteurs financiers de la région; les principales banques locales; les autorités nationales et des pays d’accueil des groupes bancaires transfrontaliers; les institutions européennes et les IFI.
The action plan recognises that an effective crisis response in Europe’s integrated financial markets requires fast and coordinated action by all stakeholders: parent banks which own a large part of the region’s financial sectors; important local banks; home and host country authorities of cross-border banking groups; European institutions and the IFIs.

D’un autre côté, je me dois également de soutenir la Hongrie lorsqu’elle dit que les nouvelles règles relatives aux marchés financiers ne doivent pas autoriser un transfert excessif de liquidités des filiales vers les banques mères et qu’un niveau suffisant de surveillance doit être maintenu sur les banques centrales nationales.
On the other hand, however, I must defend Hungary over the fact that the new rules for financial markets must not allow excessive flow of liquidity from subsidiary banks to parent banks and that a sufficient level of supervision must be maintained over national central banks.

Il ne faut pas que les aides d’État allouées au gré de chaque État membre provoquent des distorsions de concurrence, par exemple au travers d’une discrimination en faveur de filiales de banques appartenant à une banque-mère localisée dans un autre État de l’Union.
State aid within the framework of individual countries must not be allowed to distort economic competition, for example through discrimination in favour of branches of those banks which are owned by a central bank in another state of the Union.

En effet, une succursale pourrait faire fond sur le capital de la banque étrangère mère afin d'appuyer ses activités de prêt au Canada, tandis qu'une filiale, étant une entité distincte de la banque mère, doit constituer son propre capital à l'appui de ses activités au Canada.
A branch could obtain capital from the bank's head office for its loan activities here in Canada, while a subsidiary, as a separate entity, must come up with its own capital for that purpose.

À un moment donné, nous en étions venus à penser qu'il était moins important qu'elles divulguent les renseignements à propos de leurs opérations en Nouvelle-Zélande qu'à propos de leur banque mère et de l'ensemble de ses activités. En effet, le client d'une succursale locale de la Citibank ou de la Banque de Hong Kong, par exemple, s'intéressera peut-être bien davantage au bilan de l'ensemble des activités de la banque mère qu'à celui des opérations de la succursale où il fait affaire.
At one point, we actually thought the most sensible thing for it to disclose was not the information about the New Zealand operation, but about the global bank only because, clearly, if you are banking with the local branch of, let's say, Citibank or Hong Kong Bank, the local branch balance sheet may be trivial; you are really banking with the global bank and not the local branch.

Le sénateur Angus: La Banque HSBC Canada est-elle une filiale à 100 p. 100 de la Banque.j'ai oublié le nom de la banque mère ou la banque d'origine.
Senator Angus: Now, is HSBC Canada a wholly owned subsidiary of — I forget the name of the mother or the parent bank.