Traduction de «d’aucuns s’inquiètent plutôt » (Français → Anglais) :

D’aucuns s’inquiètent plutôt que les exigences du règlement n’entraînent des retards dans l’autorisation de médicaments ayant des indications exclusivement pédiatriques parce qu’elles accroissent la complexité de la R-D et du processus réglementaire pour les médicaments qui ciblent déjà directement les enfants.
Rather, there are some concerns that the requirements under the Regulation may cause delays in the authorisation of products with paediatric-only indications, as they bring added complexity to the RD and regulatory process for products that already directly target children.

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le Président, je demande sincèrement pardon à la Chambre d'avoir chahuté, mais, comme je l'ai dit dans mon interpellation, je trouve plutôt inquiétant que les députés du Parti réformiste puissent choisir les problèmes qu'ils estiment importants par rapport à la santé des enfants alors qu'ils ne tiennent aucun compte de toute une série d'autres problèmes qui touchent la santé des enfants.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Speaker, I apologize sincerely to this House for heckling but as I indicated in my heckling I find it rather disturbing that the members of the Reform Party can choose the issues they feel are important in terms of children's health while they ignore a whole pile of other issues that affect children's health.

Je suis conscient du fait qu'une charte, ce n'est pas un traité et que le Commonwealth continuera de n'être assujetti à aucun traité. Mais il y a des gouvernements, particulièrement précautionneux en la matière, qui s'inquiètent du fait que la charte pourrait ressembler de trop près à une charte onusienne, assortie d'obligations, d'engagements et d'arrangements structurels, ce qui, selon eux, changerait de façon trop marquée les arrangements évolutifs et plutôt souples qui caractérisent le Commonwealth aujourd'hui.
I know that a charter is not a treaty, and the Commonwealth will still be a non-treaty body, but I think that, certainly, some governments that are a bit cautious in this area worry a little bit about making the charter more like a United Nations charter with obligations, commitments and an arrangement within the structure, which they would say is a move away from the rather flexible arrangements and evolutionary arrangements of the Commonwealth.

Notre comité s'inquiète également du fait que le président du Conseil du Trésor s'est servi de certains renseignements n'ayant aucun fondement factuel pour laisser entendre que les sommes visées par notre examen atteignaient seulement 13 millions de dollars, plutôt que 100 millions de dollars.
The other problem for this committee has been that the President of the Treasury Board has used some information that doesn't have any basis in fact, suggesting that in fact all we're dealing with is $13 million and not $100 million. He's obviously had to apologize for that.

Je m'inquiète de constater que la loi ne comporte aucun mécanisme qui nous amènerait à traiter les migrations de personnes comme une question de droits de la personne plutôt que de défense des frontières.
I am concerned that no mechanism is built into the act that would have us responding to the migrations of people as a human rights issue, not as an issue of policing our borders.