Traduction de «évolutifs et plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document évolutif [ document perpétuel | document à caractère évolutif | document en évolution constante | document de travail à caractère évolutif | document vivant ]
living document [ evergreen document | evolving document | evergreen paper ]

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

système tutoriel évolutif [ tutoriel évolutif | système EIAO évolutif ]
self-improving tutoring system [ self-improving tutor | self-improving system ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Rachitisme évolutif
Rickets, active

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

syndrome du tératome croissant | syndrome du tératome en croissance | syndrome du tératome évolutif
growing teratoma syndrome | GTS

évolutif | améliorable
upgradable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis conscient du fait qu'une charte, ce n'est pas un traité et que le Commonwealth continuera de n'être assujetti à aucun traité. Mais il y a des gouvernements, particulièrement précautionneux en la matière, qui s'inquiètent du fait que la charte pourrait ressembler de trop près à une charte onusienne, assortie d'obligations, d'engagements et d'arrangements structurels, ce qui, selon eux, changerait de façon trop marquée les arrangements évolutifs et plutôt souples qui caractérisent le Commonwealth aujourd'hui.
I know that a charter is not a treaty, and the Commonwealth will still be a non-treaty body, but I think that, certainly, some governments that are a bit cautious in this area worry a little bit about making the charter more like a United Nations charter with obligations, commitments and an arrangement within the structure, which they would say is a move away from the rather flexible arrangements and evolutionary arrangements of the Commonwealth.

Comme il s'agit d'un document évolutif, est-ce que les changements à venir pourraient être apportés principalement dans le cadre du processus réglementaire, plutôt que d'exiger un retour à la case départ pour modifier la Nouvelle Charte des anciens combattants?
With regard to its being a living document, could the changes that could happen over the course of time be made mostly through the regulatory process as opposed to having to come back to amend the New Veterans Charter?

À partir de cette définition, il apparaît que la consommation collaborative ou participative n'est pas une idée nouvelle mais plutôt le renouvellement d'une pratique existante, qui bénéficie désormais de la technologie actuelle pour rendre des services beaucoup plus efficaces et évolutifs. Dans le même temps, il doit toujours s'agir d'une initiative personnelle reposant sur une participation volontaire.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable. At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.

Enfin, plutôt que de définir un éventail de compétences, une telle approche apporterait la confirmation qu'un partage dynamique et évolutif des pouvoirs est une des caractéristiques de l'Union européenne, et une condition indispensable à la réalisation de l'objectif d'un marché européen unique.
Finally, such an approach, rather than establishing a set of competencies, would confirm that a dynamic and shifting allocation of powers is central to the nature of the European Union, and particularly to the objective of a complete European single market.

Malgré les beaux discours du premier ministre et de ses lieutenants sur le fédéralisme évolutif et coopératif, on peut constater que la réalité est plutôt que ce gouvernement, tout comme les autres gouvernements qui l'ont précédé, est incapable de renouveler le fédéralisme précisément parce que le fédéralisme est non renouvelable.
In spite of the nice rhetoric used by the Prime Minister and his lieutenants on progressive and co-operative federalism, the fact is that this government, like its predecessors, is unable to renew federalism because federalism is not renewable.

Si plutôt que de penser à la séparation du Québec, vous pensiez dès maintenant à faire en sorte que le Canada fonctionne mieux et qu'on puisse en venir à un fédéralisme évolutif viable, je pense que les contribuables, dans l'ensemble de la province de Québec, seraient beaucoup plus fiers de votre travail.
If, instead of thinking about the separation of Quebec, you began right now to think about improving how things are done in Canada and moving towards a viable progressive federalism, I am sure that taxpayers throughout the province of Quebec would be a lot prouder of your work.

Ce n'est pas quelque chose de statique: c'est plutôt un cheminement, c'est évolutif.
But this is not a static process. This is a process that will continue to evolve.