Vertaling van "d’assimiler une famille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test d'assimilation du programme [ test d'assimilation du programme d'études ]
curriculum-embedded test

bassin assimilation [ bassin d'assimilation ]
assimilation tank

capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]
assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]

système d'assimilation quadri-dimensionnelle des données
four dimensional data assimilation system

système d'assimilation des données à la surface des terres émergées
land surface data assimilation system | LDAS

politique d'assimilation
assimilation policy | policy of assimilation

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérées à l'heure actuelle comme des foyers d'assimilation, les familles exogames représentent à elles seules 70 p. 100 de la clientèle de nos écoles.
Although currently considered as assimilation centres, exogamous families alone represent 70 per cent of the clientele at our schools.

Au Canada, six enfants sur dix, issus d'une famille exogame où la mère est francophone, sont assimilés; alors que neuf enfants sur dix, issus d'une famille exogame où le père est francophone, sont assimilés.
In Canada, 6 out of every 10 children in exogamous families where the mother is a francophone are assimilated; in the case of exogamous families headed by a francophone father, the rate is 9 out of 10.

Tout le monde est clairement en mesure de conclure différentes unions, mais il n’est pas possible d’assimiler une famille composée d’un homme et d’une femme, qui assure la perpétuation de l’espèce, à d’autres unions, aussi respectables soient-elles.
Everyone is clearly able to enter into different unions, but we cannot equate a family made up of a man and a woman, which ensures the continuation of the species, with other unions, however respectable they may be.

Les familles et autres ménages sont assimilables à de petites entreprises qui assurent la production de nombreux biens et de services utiles, même dans les pays les plus avancés : éducation des enfants, préparation des repas, sécurité, soins aux membres de la famille malades, aide aux personnes âgées, et bien d’autres tâches utiles.
Families and other households are effectively small companies that produce many valuable goods and services even in the most developed countries. They bring up children, prepare meals, provide shelter, care for the sick, look after and support the elderly, and fulfil many other useful tasks.

Les membres de la famille du citoyen de l'Union concernés par les dispositions de cette directive: aux fins de la directive, la définition de "membre de la famille" couvre les partenaires enregistrés si, conformément à la législation de l'État membre d'accueil, ceux-ci sont assimilés aux couples mariés.
The family members of the Union citizen who will benefit from the provisions of this Directive: for the purposes of this Directive, the definition of "family member" covers registered partners if the legislation of the host Member State treats these as equivalent to married couples.

L. condamnant fermement les attaques terroristes en Irak, totalement indéfendables en ce qu'elles ont tué des Irakiens, le personnel en poste des Nations unies - notamment le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies ainsi que des hauts dignitaires de la société irakienne et des membres des forces de sécurité; exprimant sa sympathie aux blessés et à leurs familles ainsi qu'aux familles des victimes; se félicitant de la résolution 1502 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui assimile à des crimes de guerre les attaques contre les Nations unies, leur personnel et les organisations humanitaires, et selon laquelle les responsables de tels attentats doivent être identifiés et traduits en justice,
L. strongly condemning the terrorist attacks in Iraq, which are wholly indefensible in their killing of Iraqis, UN personnel, including the Special Representative of the UN Secretary General, as well as high dignitaries of Iraqi society and the security forces; expressing its sympathy for the wounded and their families, as well as for the families of the victims; welcoming UN Security Council resolution 1502, classifying the attacks on the UN and its staff, as well as on humanitarian organisations, as war crimes and providing that those responsible must be identified and brought to justice,

K. condamnant fermement les attaques terroristes en Irak, absolument indéfendables puisqu’elles ont tué des Irakiens, le personnel en poste des Nations unies, et notamment le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies ainsi que des hauts dignitaires de la société irakienne, ainsi que des membres des forces de sécurité; exprimant sa sympathie aux blessés et à leurs familles ainsi qu’aux familles des victimes, se félicitant de la résolution 1502 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui assimile à des crimes de guerre les attaques contre les Nations unies et leur personnel ainsi que contre les organisations humanitaires, et selon laquelle les responsables de ces attentats doivent être identifiés et traduits devant la justice,
K. Strongly condemning the terrorist attacks in Iraq, which are wholly indefensible in their killing of Iraqis, UN personnel, including the Special Representative of the UN Secretary General, as well as high dignitaries of Iraqi society and the security forces; expressing its sympathy for the wounded and their families, as well as for the families of the victims; welcoming UN Security Council resolution 1502, classifying the attacks on the UN and its staff, as well as on humanitarian organisations, as war crimes; and that those responsible must be identified and brought to justice,

Le nouveau libellé du paragraphe 2 clarifie le fait qu'il ne s'agit pas d'une assimilation du titre de séjour au visa, mais d'une exemption pour les membres de la famille qui sont déjà en possession du titre de séjour.
The new wording of paragraph 2 clarifies the fact that it is not a question of treating residence documents as equivalent to visas, but of exempting family members who already have a residence document.

Etant donné que les demandeurs étaient des apatrides ou un membre de famille d'apatrides, ou un membre de famille d'un réfugié. La question se posait de savoir si ces personnes peuvent se fonder sur l'article 2 paragraphe 1 et l'article 3, paragraphe 1 du Règlement n° 1408/71 et demander d'être assimilés aux nationaux allemands et aux autres ressortissants des États membres de l'Union européenne de sorte qu'il n'y avait pas lieu de faire dépendre le droit auxdites prestations à la détention d'un type déterminé de titre de séjour.
Given that the applicants were stateless persons or family members of stateless persons or refugees, it was asked whether these people could rely on Article 2(1) and Article 3(1) of Regulation No 1408/71 and ask to be put in the same category as German nationals and other nationals of EU Member States so that their right to the above benefits would not depend on holding a certain type of residence permit.

Toutefois, il ne s'ensuit pas nécessairement que l'on doive qualifier de logement au sens de la directive le séjour d'un élève dans une famille d'accueil où il est traité comme un membre de cette famille et assimilé aux enfants de celle-ci.
None the less, it does not necessarily follow that the period spent by a student with a host family where he is treated as a member of that family and as if he were another child should be described as accommodation within the meaning of the Directive.