Vertaling van "d’asile serait acceptable " (Frans → Engels) :

Par exemple, ce n'est que si le volume de demandes d'asile d'un pays dépassait un seuil donné et que le taux d'acceptation de ces demandes à la commission n'atteignait pas un seuil donné que le pays en question serait pris en considération pour la liste.
For example, only if the volume of asylum claims from a country exceeded a specified threshold and the acceptance rate for these claims did not reach a specific threshold, would that country be considered for the list.

Il s'agit d'un taux d'acceptation de près de 0 p. 100. Je crois qu'il est tout à fait raisonnable de dire que ces personnes auraient malgré tout accès au système d'asile, mais le processus serait légèrement accéléré.
That is an acceptance rate of nearly 0%. To say that those people would still have access to the asylum system but at a slightly accelerated process I think is entirely reasonable.

Limiter les informations fournies à un demandeur d’asile à une langue qu’il comprend, ou dont il est raisonnable de supposer qu’il la comprenne, rabaisse les exigences actuelles et ne serait pas acceptable, selon moi, sur un plan juridique ou en termes d’interprétation des droits de l’homme.
Restricting the provision of information to an asylum seeker to a language he understands or may be presumed to understand lowers the existing requirements and would not be acceptable, I believe, from a legal viewpoint or in terms of the interpretation of human rights.

Nous considérons en effet que le problème n’est pas d’établir une liste un peu plus longue d’États dont la décision d’accorder le droit d’asile serait acceptable par l’Union européenne.
Indeed, we believe that it is not a question of drawing up a slightly longer list of States whose decision to grant the right of asylum would be acceptable to the European Union.

Il serait absolument inacceptable que cette nouvelle agence produise des analyses de risques que les États membres seraient ensuite contraints de respecter, ce qui reviendrait à déterminer quels demandeurs d’asile les États membres doivent accepter.
It is absolutely not acceptable for this new agency to produce risk analyses that the Member States are then compelled to use, which is to say it would be prescribed which asylum seekers the Member States must accept.

Nous savons qu’ils ne veulent pas accepter un afflux de réfugiés, qui serait le symptôme de leur échec, mais nous avons besoin d’un budget d’aide clair et détaillé, ainsi que d’un accord afin de répartir le poids des demandes d’asile.
We know that they do not want to acknowledge a flight of refugees that is a symptom of their failure, but we need a clear and comprehensive aid budget and an agreement on sharing the burden of asylum claims.

Deuxièmement, il réclame un assouplissement des conditions en matière de droit d’asile, qui serait attribué, par exemple, à une personne qui a dû se marier de force ou a accepté ce que l’on qualifie de mariage arrangé.
The report also presses for new grounds for the grant of asylum, for example to a person who has been forced into marriage or has agreed to what is termed an arranged marriage.

Le sénateur Jaffer : Sans vous faire dire ce que vous ne voulez pas, serait-il exact de dire que certains Hongrois identifiés comme Roms sont acceptés dans notre pays parce qu'ils sont persécutés et qu'on leur donne asile?
Senator Jaffer: Without pushing you too much, would it be correct to say that some Hungarian people who are identified as Roma are accepted here in our country as being persecuted and are being given asylum?