Traduction de «d’artistes ne deviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) [ Règlement sur les représentants d'artistes (TPS) ]
Artists' Representatives (GST/HST) Regulations [ Artists' Representatives (GST) Regulations ]

centre d'artistes autogéré | CAA | centre d'artistes
artist run centre | artist run space

fournitures d'artistes
art goods

couteau japonais [ stylet | couteau d'artiste ]
X-Acto knife [ exacto knife | artist knife ]

résidence d'artiste | résidence | résidence de création
artist residency | residency

dossier d'artiste | dossier artistique
portfolio | artist portfolio | artistic portfolio

artiste conceptuelle | artiste conceptuel | artiste conceptuel/artiste conceptuelle
concept artist | conceptual artist | conceptual creator

artiste urbain | artiste urbain/artiste urbaine | artiste urbaine
graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
provide performers with feedback | providing feedback to performers | provide constructive criticism to performers | provide feedback to performers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment des artistes modestes deviennent-ils de grands artistes?Avec du soutien.
How do small artists become great artists? They need support.

Les artistes deviennent membres de cet organisme, qui perçoit les droits d’utilisation et en verse le produit aux membres.
Artists become members and the organization collects that licence and disperses it to its members.

MUTEK souhaite que leur site puisse être en constante évolution, que les artistes qui constituent le « réseau MUTEK » puissent se l'approprier et le faire vivre, que les diffuseurs internationaux puissent le consulter régulièrement pour connaître l'actualité des artistes canadiens, que le public puisse venir y discuter et y échanger des informations, que MUTEK puisse enfin faire la promotion de ses activités annuelles auprès du plus grand nombre d'usagers possible et que MUTEK.ORG devienne le média et la source d'information de référence pour la création numérique canadienne.
MUTEK wants its site to be continually evolving. It also wants artists who are part of the " Mutek network" to take ownership of it and bring it to life, international broadcasters to consult it regularly to find out what's new with Canadian artists and the public to use the site to discuss and share information, for MUTEK to finally be able to promote its annual activities to as many users as possible; and for MUTEK.ORG to become the main site for information on Canadian digital creation.

Combien d’artistes ne deviennent pas célèbres, font humblement leur travail artistique chaque jour et ne reçoivent pas la récompense ou le respect qui leur est dû et n’auront pas une pension correcte?
How many artists are there who do not become famous, who humbly perform their artistic work every day and do not receive a fair reward or due respect, and will not have a fair pension?

Les menaces aux journalistes, aux caricaturistes, aux artistes, deviennent toujours plus fréquentes et mettent en cause le fondement même de nos sociétés libérales démocratiques.
Threats to journalists, cartoonists and artists are becoming more common and they challenge our liberal, democratic societies.

Certains artistes deviennent très célèbres et n’ont certainement pas besoin du Parlement européen pour faciliter leurs conditions de mobilité et de retraite, mais il existe aussi d’excellents artistes qui, malheureusement, ne connaissent pas de grand succès. Ces artistes, qui sont nombreux, sont néanmoins des êtres humains - des travailleurs et des retraités qui méritent le même respect que tous les autres citoyens.
There are artists who become very famous and certainly do not need the European Parliament to facilitate their movement and pension conditions, but there are also excellent artists who unfortunately do not have great success; such artists, and there are many of them, are nonetheless human beings – workers and pensioners who deserve the same respect as all other citizens.

Lorsque les grands studios ferment leurs portes, les artistes deviennent indépendants. Il arrive parfois qu'une radio commerciale soutienne 2 p. 100 de nos nouveaux artistes du disque.
We're seeing sometimes 2% of commercial radio supporting our budding recording artists.

Parce qu'ils circulent, les artistes : ils sont déjà dans cette Europe, ils ne se posent pas la question de savoir s'ils restent chez eux ou s'ils deviennent des êtres déracinés, ils circulent et ils ont besoin qu'on les aide à circuler.
Because artists travel, they are already within Europe, they do not contemplate the issue of whether to stay in their own country or whether they are becoming uprooted, they travel and they need us to help them do this.

Si les droits deviennent excessifs, l'artiste ou le créateur en bénéficiera, mais au détriment peut-être de l'utilisation de l'oeuvre.
If the charges become excessive, even though the artist, the original creator, will benefit more it might be a detriment for the use of that material.