Traduction de «d’apporter deux clarifications » (Français → Anglais) :

Le 7 décembre 2012, après l'approbation de deux importantes transactions liées à l'investissement étranger, soit l'acquisition de Nexen par CNOOC et l'acquisition de Progress Energy par Petronas, le premier ministre et le ministre de l'Industrie ont fait des déclarations pour apporter des clarifications sur le processus d'examen de l'investissement étranger, qui mettaient l'accent sur les entreprises d'État étrangères et les inquiétudes potentielles quant aux objectifs non commerciaux.
On December 7, 2012, following the approval of two significant foreign investment transactions—CNOOC's acquisition of Nexen and Petronas’ acquisition of Progress Energy—the government provided clarification. The Prime Minister and the Minister of Industry issued statements clarifying the foreign investment review process, with a particular focus on SOEs and potential concerns about their non-commercial objectives.

Le vice-président (M. Bob Wood): J'ai deux questions, major, pour apporter des clarifications.
The Vice-Chairman (Mr. Bob Wood): I have a couple of questions, Major, maybe just a bit of a clarification.

J’en appelle ainsi à l’Union de demander à l’Ukraine d’apporter des clarifications sur ces deux questions.
I hereby call on the EU to ask Ukraine to provide clarification on these two issues.

Votre rapporteur pour avis identifie deux cas, tous deux importants pour la politique de développement de l'Union, pour lesquels il a le sentiment que l'accord politique atteint par les institutions le 21 juin à Madrid n'a pas été traduit de manière suffisamment claire dans le texte du projet de décision du Conseil définissant l'organisation et le fonctionnement du SEAS, et pour lesquels le règlement modifiant le statut devrait apporter les clarifications nécessaires.
Your rapporteur has identified two cases - both important for the Union's development policy - where he feels the political agreement reached by the institutions on 21 June in Madrid has not been reflected sufficiently clearly in the text of the draft Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS, and where the Regulation amending the Staff Regulations should provide the necessary clarification.

5. Elle apporte une clarification pour le cas où au moins deux États membres sont concernés par une opération de fusion ou d'acquisition.
5. It clarifies the situation when two or more Member States are involved in a merger or acquisition.

— vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 et du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, les deux dernières demandant à la Commission d'apporter des clarifications sur le régime des aides d'État dans le cadre des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, the latter two of which request the Commission to bring some clarity to the State aid regime in the framework of Article 86(2) of the Treaty,

Cet amendement vise à apporter deux clarifications du libellé.
There are two clarifications of wording that this motion seeks to achieve.

- (DE) Monsieur le Président, le vote de demain est à mon sens d’une telle importance que je demande à la commissaire d’apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons.
– (DE) Mr President, I think that tomorrow’s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.

Par ailleurs, compte tenu de l'expérience acquise au cours des deux premières années de programmation, il y a lieu d'apporter de nouvelles clarifications, notamment concernant la procédure de modification des documents de programmation et le tableau financier général indicatif.
Moreover, experience gained during the first two years of programming shows that further clarifications are needed, in particular as concerns the procedure for amending programming documents and the indicative overall financial table.