Traduction de «d’années pour des choses réellement importantes » (Français → Anglais) :

En économie, on utilise l'expression «risque moral»; c'est une expression terrible, mais c'est une chose réellement importante.
We use the term " moral hazard" in economics; it is a terrible term; however, it really is important.

Je compte donc sur les députés de cette Assemblée: c’est vous qui parlez directement, au nom des citoyens européens. Vous vous battez depuis tant d’années pour des choses réellement importantes pour les gens dans leur vie quotidienne.
So I look to the Members of this House: you are the ones to speak directly, on behalf of European citizens; you have fought, for so many years, for the things that really matter to people in their daily lives.

Cet argent pourrait être investi dans des activités culturelles, dans le patrimoine, dans des choses réellement importantes.
This money could be invested in cultural activities, in heritage, in things that are really important.

Les 10 années d’existence de la Convention d’Ottawa sont réellement importantes puisque, pour la première fois, un procès intenté par la société civile a mené à une interdiction internationale d’une arme de destruction massive, à savoir les mines antipersonnel.
The 10 years in which the Ottawa Convention has been in existence are so important because for the first time it was a civil society law suit that led to an international ban on a weapon of mass destruction, namely the anti-personnel mine.

Deux choses sont importantes à ce stade. Il convient dans un premier temps de se demander si on est réellement arrivé au sommet, et ensuite de se préparer comme il se doit pour la descente, qui est souvent tout aussi compliquée que l’ascension.
It is important to be quite clear about two things: the first is to realise whether you have actually got to the top, and the second is to prepare properly for the descent, which is often no easier than the climb up.

Étant donné que nous sommes en concurrence très vive avec les États-Unis et manquons de crédits pour les infrastructures cruciales, nous considérons que cet énoncé aidera à concentrer les dépenses d'infrastructure sur des choses réellement importantes, qui rendront le pays plus productif, au lieu de certains projets comme ceux financés par l'ancien programme.
Given that we're in a very competitive situation with the United States and have crucial shortfalls in funding for important infrastructure, we're arguing that this statement will help focus any infrastructure spending on things that are truly important to making the country more productive, as opposed to some of the things that occurred under the previous infrastructure program.

Bref, je crois que l'Année européenne de l'éducation par le sport peut représenter l'instrument de notre lutte pour que l'école fasse quelque chose pour la jeunesse de demain, pour le destin d'une génération, afin d'avoir à l'avenir des jeunes différents qui deviennent non seulement des champions mais, chose plus importante, aussi des hommes capables de regarder le sport comme un chemin menant à la réalité, c'est-à-dire des champions de l'humanité, parce que cela permet de connaître le succès dans le sport également.
In other words, I believe that the European Year of Education through Sport may be the right stimulus to get schools to do something for the European youth of tomorrow, to change the fate of a generation, so that, in the future, we have different young people who not only become champions but, more importantly, become people who see sport as a path to truth, in other words who become champions of humanity, for a champion of humanity can become a sporting champion too.

C'est de l'argent qui ne sera pas disponible pour la santé ou autres choses réellement importantes pour les Canadiens.
That is money that is not available for health care or other things that are really important to Canadians.

Nous devons à présent concentrer toutes nos énergies sur la tâche qui importe réellement, celle qui consiste à construire des maisons pour ceux qui les ont perdues et à reconstituer les communautés qui ont été détruites. Chose plus importante, nous devons donner aux Balkans un avenir économique et politique clair, mettant un terme à des siècles de conflits incessants.
It is now a question of focusing our energy on the really important tasks: rebuilding houses left without roofs, putting back together shattered communities, and, even more importantly, providing the Balkans with a clear political and economic future, which will put an end to all the centuries of continual conflict.

En ce qui concerne les comités, j'ai des choses réellement importantes à dire.
With respect to committees, I have some really important points.