Traduction de «dûment élus avons » (Français → Anglais) :

Nous tous ici, qui sommes dûment élus, avons le devoir d'assurer aux peuples autochtones l'accès à l'éducation, le pouvoir de déterminer eux-mêmes leurs systèmes d'éducation et la possibilité d'affirmer leurs croyances traditionnelles et culturelles.
It is our duty in this place, all of us who are duly elected, to ensure that aboriginal peoples have access to education, can determine their own education systems, and can practise their traditional and cultural beliefs.

Nous, les parlementaires dûment élus par le peuple du Canada, n'avons su que «cet angle était couvert» que le 26 octobre, lorsque le ministre a témoigné devant nous.
We Parliamentarians, duly elected by the voters of Canada, only discovered that " this angle was covered" on October 26, when the Minister appeared before us.

Il y a quelques minutes, j'ai parlé des traditions parlementaires, du symbolisme de la masse qui représente votre autorité et le fait que nous avons tous été dûment élus et que nous jouissons de privilèges parlementaires qui remontent à près de mille ans.
He is the accused. A few moments ago I talked about the parliamentary traditions, the symbolism of the Mace as symbolizing your authority, as representing all of us as duly elected, with parliamentary privilege going back a thousand years.

Le Canada signe des traités dans d'autres forums, et nous, les parlementaires dûment élus, démocratiquement élus par la population, n'avons pas à étudier ou à examiner le contenu du traité avant sa ratification.
Canada signs treaties in other places and we, duly and democratically elected parliamentarians, are not called upon to review or examine the content of the treaty before its ratification.

Nous avons demandé au gouvernement lors des négociations que nous avons eues avec les dirigeants à la Chambre et dans nos interventions de respecter la convention parlementaire établie de longue date qui veut que les projet de loi de cette nature, les projets de loi émanant du gouvernement, soient présentés à la Chambre des communes afin que les représentants dûment élus par le peuple puissent les examiner avant d'être présentés au Sénat, et non l'inverse.
We have asked the government in our negotiations with its House leadership and in public statements here and elsewhere to respect the long established parliamentary convention of introducing legislation of this nature, government bills, in the Commons for consideration by the duly elected representatives of the people before proceeding to the Senate and not the other way around.