Traduction de «déçus et choqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

[ DECUS ]
[ DECUS ]

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

béton choqué
shock concrete

être choqué
be in shock

critère de la conduite qui choque la collectivité
community shock test [ shock test ]

béton à secousses | béton choque | béton vibré
shock concrete

boisage de choque montante
timbering of the stint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme mes collègues l'ont mentionné plus tôt aujourd'hui, nous sommes extrêmement déçus et choqués par la décision du gouvernement d'approuver la prise de contrôle de Nexen par la CNOOC sans consultation et sans divulgation des critères sur lesquels il s'est basé.
As my colleagues mentioned earlier today, we are extremely shocked and disappointed by the government's decision to approve the takeover of Nexen by CNOOC without any consultation and without releasing the criteria on which it based its decision.

Nous sommes extrêmement déçus et choqués par la décision du gouvernement conservateur d'approuver la prise de contrôle de Nexen par la CNOOC. À l'ordre.
We are extremely disappointed and shocked by the Conservative government's decision to approve CNOOC's takeover of Nexen— Order.

Les producteurs de tabac ont été amèrement déçus et choqués de constater que le ministre des Finances n'avait rien prévu dans le budget pour les aider.
How disappointed, how shocked, frankly, the tobacco producers were when there was nothing in the budget of the Minister of Finance to assist them.

Tout le monde s'est rendu compte de la mesure dans laquelle les Canadiens sont déçus, choqués et je dirais même indignés par l'élimination du financement du Programme de contestation judiciaire.
It has come to everyone's attention how disappointed, shocked and — I think not too strong a word — outraged Canadians are that the Court Challenges Program funding has been abolished.

L'hon. Don Boudria (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, je suis sûr que, comme moi, tous les Canadiens ont été choqués et déçus de cette scène des derniers jours où on a vu des centaines de réfugiés rwandais dans l'est du Zaïre périr et souffrir.
Hon. Don Boudria (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that all Canadians were as upset and disappointed as I was at seeing this recent scene of hundreds of Rwandan refugees suffering and dying in Eastern Zaire.