Traduction de «développement régional attendaient eux aussi énormément » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, les membres de la commission du développement régional attendaient eux aussi énormément du réexamen du budget.
– (DE) Mr President, in the Committee on Regional Development, we also had great expectations of the budget review.

Nous sommes donc confrontés à un énorme défi scientifique, dans lequel les autorités publiques doivent accorder la priorité à l’investissement dans la recherche et le développement et aussi, en particulier, dans la mesure où ils sont eux aussi des opérateurs du marché, encourager la création de marchés rentables pour des produits énergétiques plus efficaces.
We are therefore faced with a huge scientific challenge, in which the public authorities have a duty to prioritise investment in research and development and also, in particular, insofar as they are market operators themselves, to foster the creation of profitable markets for more energy-efficient products.

Dans le cadre de votre travail législatif annuel, qui formera par ailleurs l’aune à laquelle vous serez jugé, et en collaboration avec la commissaire compétente pour l’agriculture et le développement rural, Mme Fischer Boel, il est capital que vous entrepreniez certaines actions de base concrètes. Tout d’abord, vous devez financer de manière adéquate l’agriculture et renforcer les politiques de développement rural. Deuxièmement, vous devez adopter des mesures substantielles en vue d’éviter de perturber les revenus issus des activités rurales et de créer des distorsions financières entre États membres et régions durant la mise en œuvre de la nouvelle PAC et des accords commerciaux internationaux. Troisièmement, vous devez éviter toute politique de cofinancement, je veux parler ici de la renationalisation de la PAC, et, enfin, quatrièmement, entamer des négociations dynamiques avec les partenaires commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC afin qu’ils puissent, eux aussi, s’adapter aux promesses non tenues concernant le développement des pays tiers.
Within the framework of your annual legislative work, which will, moreover, also form the basis on which you are judged, and in cooperation with the competent Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer Boel, it is vital that you proceed with certain basic, material actions: first, adequate financing of agriculture and reinforcement of rural development policies; secondly, substantive measures so as to avoid disrupting rural income and creating financial distortions between Member States and regions during the implementation of the new CAP and international trade agreements; thirdly, the avoidance of any cofinancing philosophy, by which I mean the renationalisation of the CAP and, fourthly, dynamic negotiations with international trading partners within the framework of the WTO, so that they too can adjust to broken promises concerning the development of third countries.

Je répète, sans vouloir être anti-chinois ou pro-chinois, que la Chine est un pays fondamental, qui se situe dans un contexte régional et continental où l'Indonésie, les Philippines, la Malaisie et beaucoup d'autres pays connaissent d'énormes problèmes et où le Vietnam et le Laos sont toujours, eux aussi, régis par un régime de parti unique.
Without intending to be either anti-Chinese or pro-Chinese, I repeat that China is a fundamental country in a regional and continental context where Indonesia, the Philippines, Malaysia and many other countries are experiencing enormous problems, and where Vietnam and Laos too are still ruled by a one-party regime.

4. L'établissement de plans de développement des régions frontalières, l'identification des projets, la formulation des programmes, les études de faisabilité, l'assistance à la mise en oeuvre des programmes et les études de suivi ou d'évaluation peuvent bénéficier eux aussi d'un financement.
4. The establishment of plans for the development of border regions, project identification and programme formulation, feasibility studies, assistance for the implementation of the programmes and monitoring and/or evaluation studies, may also be financed.

En revanche, le maintien de 500 emplois industriels directs (sur les 1 029 emplois initiaux) dont les titulaires pourront conserver leur pouvoir d'achat sans recours à de futures aides d'État (les autorités espagnoles ont pris l'engagement formel de n'accorder aucune autre aide à GEA), assurerait du même coup, entre autres, le maintien en activité des fournisseurs de l'entreprise qui eux aussi conserveront leur pouvoir d'achat. Ce facteur doit être dûment pris en compte par la Commission dans l'analyse des conséquences que peut avoir le maintien d'une entreprise comme GEA sur le développement économique de la région de Vigo qui peut, rappelons-le, bénéficier des aides prévues à l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité.
Therefore, the maintenance of approximately 500 directly employed industrial staff (from the original number of 1 029), who will thereby maintain their purchasing power without resorting in future to public aid (the Spanish authorities have confirmed officially that there will be no further State aid to GEA), will also have a knock-on effect on the survival of GEA's suppliers, who in turn will maintain their purchasing power; all this has to be taken into account if the Commission is to assess the consequences which sustaining a firm like GEA will have for the economic development of an Article 92(3)(a) area such as Vigo.

3. L'établissement de plans de développement des régions frontalières, l'identification des projets, la formulation des programmes, les études de faisabilité, l'assistance à la mise en oeuvre des programmes et les études de suivi ou d'évaluation peuvent bénéficier eux aussi d'un financement.
3. The establishment of plans for the development of border regions, project identification and programme formulation, feasibility studies, assistance for the implementation of the programmes and monitoring and/or evaluation studies, may also be financed.

Mais le progrès technique, le développement des échanges, l'ouverture des marchés, et, par conséquent, l'élargissement, offrent eux aussi à l'Europe d'énormes possibilités de relance de la croissance.
But technical advances and the opening-up of trade and markets, including enlargement, also offer Europe a tremendous opportunity to revive growth.

Cela doit se faire tout en respectant les agricultures de nos partenaires, en particulier des pays en développement et en leur offrant la capacité à se développer, eux-aussi – c'est le sens des accords APE conclus avec 24 pays, déjà, dont des pays de l'Afrique de l'Ouest et du Sud de l'Afrique – 6 des 7 régions en négociation sont maintenant couvertes par un accord.
We must do this whilst respecting our partners' farming sectors, especially in developing countries, by giving them, too, the capacity to develop. That is the spirit of the EPA agreements already concluded with 24 countries, including the countries of western and southern Africa. Six of the seven regions under negotiation are now covered by an agreement.