Traduction de «développement néo-libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle néo libéral [ paradigme néo libéral ]
neoliberal paradigm [ neoliberal model ]

néo-libéral
new liberal

institutionnaliste néo-libéral
neo-liberal institutionalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les années de négligence du gouvernement libéral qui nous a précédés et l'opposition néo-démocrate, qui est contre le développement, n'ont pas empêché le gouvernement, dirigé par le premier ministre, de prendre des mesures afin que le Nord, tout en protégeant son environnement, réalise son véritable potentiel en tant que région dynamique, prospère et sécuritaire au sein d'un Canada fort et souverain.
After years of neglect by the previous Liberal government, and despite the anti-development opposition of the NDP, our government, led by our Prime Minister, is acting to ensure that the north fulfills its true potential as a healthy, prosperous, environmentally protected and secure region within a strong and sovereign Canada.

Dans l'ensemble, l'aspect le plus décevant de l'Énoncé de la politique étrangère est qu'il considère le modèle économique néo-libéral du libre-échange comme la clé de la prospérité économique, du développement et de la démocratie.
Overall, the most disappointing direction of the IPS is its commitment to the neo-liberal free trade economic model as the pass to economic prosperity, development, and democracy.

Ce n’est pas lui qui a poussé son peuple à la famine mais le modèle de développement néo-libéral.
It is not he who has driven his own people to starvation, but the neo-liberal development model.

La recette du succès du Conseil consiste toujours à se conformer à cette "compétitivité", à promouvoir ce qu’il considère comme une culture commerciale, à améliorer la flexibilité et l’insécurité de l’emploi, à réduire les coûts salariaux et la modération des salaires, à attaquer les services publics - autrement dit, l’agenda néo-libéral des groupes économiques et financiers - au lieu de se préoccuper des conditions de vie et de travail de la population, du développement durable, d’une meilleure cohésion sociale et économique et de donner une nouvelle impulsion à l’investissement public et social, en particulier dans les domaines de chemins de fer, de la santé, de l’environnement, de l’éducation et de la recherche.
The Council’s recipe for success is still to commit to this ‘competitiveness’, to promoting what it considers to be business culture, to greater job flexibility and insecurity, to lower labour costs and wage moderation and to attacking public services – in other words, to the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of being concerned with people’s living and working conditions, with sustainable development, with greater economic and social cohesion and with providing fresh impetus for public and social investment, specifically in the railways, in health, in the environment, in education and in research.

Le budget libéral et le budget libéral-néo-démocrate ne prévoient rien pour les producteurs agricoles qui éprouvent des difficultés, pas un cent pour financer le développement économique dont a désespérément besoin la circonscription de Haldimand—Norfolk et pas un cent d'allégement fiscal pour les familles qui travaillent dur ou qui décident de prendre soin de leurs enfants à domicile.
The Liberal budget and the Liberal-NDP budget have nothing in them for struggling agricultural producers, not a cent for desperately needed economic development funding for Haldimand—Norfolk and not one cent of tax relief for hard-working families or for families who choose to take care of their children at home.

7. prend acte du fait que le projet de conclusions du Conseil en vue du SMDD apporte tout son soutien au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et attire l'attention sur le fait que le NEPAD a été sévèrement critiqué par des organisations africaines de la société civile et des institutions politiques africaines pour son cadre économique néo-libéral "qui est une répétition des trains de mesures d'ajustement structurel des deux précédentes décennies et néglige les effets désastreux de ces politiques" ;
7. Takes note that the Draft Council Conclusions for the WSSD give "strong backing to the New Partnership for Africa's Development" (NEPAD) and draws attention to the fact that NEPAD has been severely criticised by African civil society organisations and policy institutions for its neo-liberal economic policy framework, "which repeats the structural adjustment policy packages of the preceding two decades and overlooks the disastrous effects of those policies" ;

Sans cette clause, l'OMC facilite la tâche des multinationales et de leurs alliés, dans certains pays en développement, dans leurs éventuelles tentatives visant à exploiter les plus faibles. L'introduction d'une clause sociale est clairement la réponse à la mondialisation des marchés que doit fournir quiconque n'est pas obnubilé par le principe néo-libéral voulant que le développement de marchés internationaux libres de tout contrôle démocratique soit le résultat forcé et inévitable de la nouvelle technologie.
Support for a social clause is the obvious response to globalization by anyone who is not hypnotized by the neo-Liberal rhetoric that the development of world markets unfettered by democratic control is the inevitable and unstoppable result of new technology.

Les députés du Bloc auraient pu faire ce que les néo-démocrates ont fait du temps du gouvernement minoritaire libéral pour obtenir des fonds depuis longtemps nécessaires pour les villes, le développement international et l'environnement, mais ils ne l'ont pas fait.
The Bloc could have done what the NDP did in the Liberal minority government to secure overdue funds for cities, international development and the environment, but it did not, and the Bloc members will have to explain that to their voters the next time around.