Vertaling van "modèle néo libéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle néo libéral [ paradigme néo libéral ]
neoliberal paradigm [ neoliberal model ]

néo-libéral
new liberal

institutionnaliste néo-libéral
neo-liberal institutionalist

modèle libéral de la banque universelle
a liberal universal banking model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le modèle est un simple modèle néo-libéral, et la seule façon de continuer à discuter de tout cela est d'accepter le caractère inévitable du libre-échange et le fait qu'il n'existe pas de solution mitoyenne.
The model is just a neo-liberal model, and the only way we can continue to deal with this is to accept that it has to be free trade and there's nothing else in between.

Bref, l'OMC et le modèle néo-libéral de mondialisation de l'économie ne tiennent absolument pas compte de la société civile.
In conclusion, the WTO and the neo-liberal model of economic globalization totally bypass civil society.

Toute critique de ce modèle néo-libéral a été évacuée par la plupart des médias et des politiciens.
Any criticism of this neoliberal model was denied by most of the media and most politicians.

Le modèle néo-libéral, même s'il n'a pas dans tous les cas été adopté de façon exhaustive ou compétente, incluait la privatisation des sociétés d'État, la suppression ou la simplification des exigences réglementaires et l'allègement de nombre des barrières à l'investissement étranger et au commerce avec l'Amérique latine.
The neo-liberal model, though not completely or competently undertaken in all instances, included the privatization of state enterprises, the elimination of some and streamlining of other regulatory requirements, and the relaxation of many barriers to foreign investment and trade with Latin America.

Nous devons, toutefois, reconnaître le fait que l'Amérique du Nord est une région très asymétrique et, jusqu'ici, on ne s'est pas suffisamment préoccupé des disparités économiques ou autres entre et dans les pays de la région et cela s'est accentué par l'adoption poussée en Amérique du Nord du modèle néo-libéral d'intégration.
However, we need to recognize that North America is a highly asymmetrical region, and to date there has been insufficient attention to the economic and other inequalities that exist between and within nations of the region, and that may, in fact, have been intensified by the neo-liberal model of integration that has been pursued so far in North America.

Le potentiel de préservation des ressources de l'innovation technique continue d'être gaspillé dans un modèle néo-libéral axé sur la croissance économique.
The potential of technological innovation for resource conservation continues to be sidelined by the neo-liberal economic growth model.

Je pense qu'il va falloir s'attaquer au noyau dur du modèle néo-libéral, qui imprègne par trop notre construction européenne, et qu'il va falloir non seulement écouter mais aussi associer les acteurs sociaux et les citoyens à cette nécessaire mutation.
I think that we will have to attack the hard core of the neo-liberal model, which pervades European integration to an excessive degree. I also think that we are going to have to listen as well as involve the social actors and citizens in this necessary change.

Ce n’est pas lui qui a poussé son peuple à la famine mais le modèle de développement néo-libéral.
It is not he who has driven his own people to starvation, but the neo-liberal development model.

Deuxièmement, étant donné la réalité selon laquelle le modèle économique néo-libéral établi à Maastricht crée le paradoxe d'une croissance avec de plus grandes inégalités, il est certain, et cela se produit déjà, que l'intégration de ces pays entraînera plus de chômage et plus d'inégalités.
Secondly, given the reality that the neo-liberal economic model established in Maastricht leads to the paradox of growth with more inequalities, the most likely outcome of the incorporation of these countries is greater unemployment and inequality, as is already happening.

Je m'étonne d’ailleurs toujours que les plus prompts à revendiquer l'extension d'une zone de libre-échange, par l’imposition d'un modèle libéral aux termes très défavorables aux pays du Sud, soient toujours les premiers à parler d'ingérence, voire de néo-colonialisme, quand il s'agit des droits de l'homme.
I am continually surprised, moreover, that those who are the quickest to call for an extension of a free-trade area, imposing the liberal model on terms that are extremely unfavourable for the countries of the South, are also the first to speak of interference, even neo-colonialism, with regard to human rights issues.