Traduction de «développement humain connaît également » (Français → Anglais) :

Par exemple, un certain nombre de gens qui travaillent, disons, dans le domaine du développement humain sont également actifs dans le domaine de la cohésion sociale.
For example, a number of people who work, let us say, in the area of human development are also engaged in the social cohesion area.

Pendant la première, il semble que nous avons donné la priorité aux ressources humaines aux dépens de l'équipement car les dépenses pour le personnel sont passées de 46 p. 100 à 67 p. 100. Fait étrange, pendant la période actuelle, la part des ressources humaines du budget connaît également un déclin et il semble que les postes à la fois pour l'équipement et le personnel sont à la traîne du poste consacré aux dépenses de fonctionnement et d'entretien.
In the early period, it seemed we were concentrating on maintaining a personnel structure at the expense of capital, because personnel expenditures rose from 46% to 67%. Strangely, in the contemporary period, the personnel share of the budget is also declining, and it seems both capital and personnel are now being crowded out by expenditures on operations and maintenance.

Le défi de notre comité, qui s'est voué à atteindre une certaine compréhension du développement humain et à faire valoir certaines convictions quant à l'importance de la communauté, est de déconstruire les cloisons étanches ou de les réarranger et aussi, finalement, d'être capable de mesurer jusqu'à quel point nous sommes efficaces pour ce qui est de favoriser les résultats que nous souhaitons obtenir, afin que nous comprenions à la fois les mécanismes du développement—le développement communautaire, individuel, culturel—et que nous ayons des moyens quelconques d'assurer la reddition de comptes et la mesure des résultats qui sont absolument cruciaux dans le monde des affaires et qui devraient l'être également au gouvernement, il faudrait mesurer les «résultats horizontaux», comme le dit le vérificateur général.
The challenge for this committee, as one dedicated to a certain understanding of human development and a certain belief about the importance of community, is to deconstruct the silos or reorder them, and also finally to be able to measure how effective we are in promoting the kinds of outcomes we want, so that we understand both the mechanisms of development—community development, individual development, cultural development—and have some way of doing the kind of accounting and measuring that would be absolutely crucial in business and should be crucial in government, where we're measuring for “horizontal results”, as the Auditor General puts it.

Comme le précise la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2012 intitulée «Un programme pour le changement: l'avenir de la politique de développement de l'Union européenne», la coopération au développement consiste également à promouvoir le développement humain et l'épanouissement de l'être humain dans toutes ses dimensions, y compris sa dimension culturelle.
As stated in the European Parliament resolution of 23 October 2012 entitled ‘An Agenda for Change: the future of EU development policy’, development cooperation also consists of promoting human development and the fulfilment of human beings in all respects, including the cultural dimension.

Le développement humain connaît également des conditions très variées.
Human development also presents a highly varied picture.

Les programmes pluriannuels pour la mise en œuvre des volets «développement régional», «développement des ressources humaines» et «développement rural» devraient également être soumis à un comité de gestion conformément à la décision 1999/468/CE.
The multi-annual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.

Les réseaux de la Fondation européenne de la science qui étudient la sensibilité génétique à des agents toxiques provenant de l'environnement et les effets de ces agents sur la santé humaine, en particulier l'interaction entre les facteurs nutritionnels, environnementaux et génétiques à un stade précoce du développement humain, fourniront également une contribution scientifique à cette recherche.
The European Science Foundation networks on genetic susceptibility to environmental toxicants and their impacts on human health with particular attention to the interaction between nutritional, environmental and genetic factors in early human development will also provide scientific input to this investigation.

La politique communautaire de développement s'attaque également aux causes fondamentales de la pauvreté et repose sur le principe d'un développement humain et social à la fois viable, équitable et participatif.
The EC's Development Policy also targets the root causes of poverty and is grounded on the principles of sustainable, equitable and participatory human and social development.

C'est à ce titre également qu'il pourrait y avoir une renaissance dans ces régions et un développement, un développement tant attendu, un développement économique et un développement humain.
As a result there could also be a renaissance in those regions and development, a long-awaited development, economic and human development.

Voilà donc à notre avis le genre de mesures que nous devrions envisager, par opposition à la déréglementation des investissements que propose l'AMI. Je pense qu'il faut en discuter à une tribune comme la CNUCED, une tribune spécialisée qui connaît bien les impératifs du développement humain et qui ne se laisse pas obnubiler uniquement par les bilans commerciaux.
We think those are the kinds of measures we need to explore, not the kind of deregulation of investment that is contained in MAI. We think it should be discussed in a forum like UNCTAD, where they have the expertise and human development needs and don't just focus on trade numbers.