Traduction de «développement est-ce que mon collègue pourrait expliquer » (Français → Anglais) :

Dans le budget, nous soutenons l'innovation, ainsi que la recherche et le développement. Est-ce que mon collègue pourrait expliquer à la Chambre que la meilleure façon pour le gouvernement de favoriser l'exploitation des ressources naturelles, c'est au moyen d'une approche fondée sur le marché?
We have been supporting in our budget innovation and R and D. Perhaps my colleague could tell the House about how best government can support natural resource development through a market based approach.

Je me demande si mon collègue pourrait expliquer pourquoi, dans le débat sur le sujet hier, l'Alliance a essayé d'exclure les exploitations agricoles familiales du projet de loi.
Could my colleague explain to me why in the debate on this topic yesterday the Alliance tried to take the family farm out of the terms of reference of the legislation?

Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.
My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.

Je me demande si mon collègue pourrait expliquer de quelle façon ce passage s'inscrit dans notre philosophie relative aux affaires étrangères et l'incidence qu'il aura sur les coptes en Égypte particulièrement.
I wonder if my hon. colleague could speak to how that part of that statement is being woven into our foreign affairs philosophy and how particularly it will impact the Coptic Christians in Egypt.

Elle y explique que cette synergie pourrait stimuler les emplois et la croissance dans l’UE et créer de meilleures conditions pour les échanges commerciaux et les investissements dans les pays en développement.
The combination, it explained, could boost jobs and growth in the EU and create better conditions for trade and investment in developing countries.

– (PT) Madame la Présidente, nous discutons en ce moment d’une série de textes ayant trait à des instruments financiers, comme le rapport Goerens sur un instrument de financement de la coopération au développement, le rapport de mon collègue, M. Scholz, et d’autres encore.
– (PT) Madam President, we are discussing here a series of packages concerning financial instruments, such as the Goerens report on a financial instrument for development cooperation, the report by my colleague, Mr Scholz, and others.

J'aimerais que mon collègue m'explique à quel point il est difficile pour les personnes âgées d'essayer d'obtenir gain de cause, d'essayer d'obtenir ce Supplément de revenu garanti, et comment on pourrait tous ensemble faire en sorte que les personnes âgées y parviennent (1715) M. Marcel Gagnon: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
I would like my colleague to explain how difficult it is for seniors to get what they deserve, to try to obtain the guaranteed income supplement, and how we can act together to do something so that seniors will get what is owed them (1715) Mr. Marcel Gagnon: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.

Ce rapport constitue une précieuse contribution en termes de mise en œuvre et de suivi du sommet, tout comme la communication sur le développement rural présentée par mon collègue, M. Nielson.
This report provides valuable input in the implementation stage and in the follow-up to the summit, as does the communication on rural development presented by my colleague, Mr Nielson.

Par conséquent, nous pourrons avoir un avis réfléchi, plutôt que ce qui vient du Parti réformiste (2100) Je me demande si mon collègue pourrait expliquer aux réformistes, une fois de plus, que c'est l'union qui fait la force.
We can put a thoughtful view on this, as opposed to whatever it is that comes out of the Reform Party (2100) I wonder if my colleague could explain to Reformers one more time why there is strength in numbers, why 130,000 farmers acting together with an improved board to sell their grain would be more useful than every man for himself.