Traduction de «développement durable elle devra inclure » (Français → Anglais) :

Elle devra inclure une obligation de transparence et de suivi, ainsi que la possibilité pour les victimes de non-respect de ces dispositions de saisir un juge.
This must include a transparency and monitoring obligation and the opportunity for victims of a failure to comply with these provisions to take the matter to court.

Je pense qu’elle devra inclure tous ces éléments pour que nous puissions faire bon usage de ce nouvel instrument, avec succès.
I think it must include all these elements in order to make good and successful use of this new instrument.

Cela étant dit, je vais prendre un moment pour parler brièvement d'un sujet important qui est au coeur même de la Loi fédérale sur le développement durable dans sa version actuelle, soit la notion de développement durable elle-même.
That said, let me take a moment to briefly and importantly address what lies at the very core of the actual Federal Sustainable Development Act, and that is sustainable development itself.

Le commissaire devra également évaluer l'exactitude des renseignements contenus dans le rapport d'étape sur le développement durable que devra rédiger Environnement Canada.
The commissioner will also assess the fairness of the information contained in the progress report on sustainable development to be prepared by Environment Canada.

Lorsque l'ancienne ministre de l'Environnement a déposé, en décembre 2007, les résultats d'une quatrième ronde d'élaboration de stratégies en matières de développement durable, elle a déclaré qu'il fallait agir pour compenser l'inaction des gouvernements précédents et pour faire en sorte que le Canada devienne un chef de file en matière de développement durable.
When the former minister of the environment tabled the fourth round of sustainable development strategies in December 2007, she stated the need to take action to address the inaction of previous governments and to ensure that Canada become a leader in sustainable development.

Nous tous, je pense, nous conviendrons que, quelle que soit la définition que nous donnerons du développement durable, elle devra inclure développement, cohésion sociale et protection de l’environnement.
I think we all agree that whatever the definition of sustainable development, it must include development, social cohesion and environmental protection.

La description du développement durable elle-même dit que le commissaire à l'environnement fait rapport sur les « progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable »; et il ne fait rapport sur le passé pour savoir comment ils l'ont fait; on parle de là où ils vont.
The description of sustainable development itself says it reports “on the progress of category 1 departments towards sustainable development”; it doesn't report “back” on how they've done it; it's where they are going.

Je pense que son titre est « commissaire à l'environnement et au développement durable ». Elle vient d'ailleurs chaque année devant le comité pour faire rapport sur le développement durable.
I believe that is what it is called, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and she comes annually before the committee to report on matters related to sustainable development.

21. invite la Commission et les États membres à promouvoir le processus de Johannesburg pour le développement durable et à inclure le transfert de technologie parmi les préalables au développement durable dans les pays en développement; souligne que la biotechnologie, si elle est appliquée avec prudence, contribue au développement durable car elle aide à économiser l'énergie et les matières premières et peut amener à moins de pollution;
21. Calls on the Commission and the Member States to promote the Johannesburg process for sustainable development and include technology transfer as one of the preconditions for sustainable development in the developing countries, underlines that biotechnology if applied prudently can contribute to sustainable development because it helps to save energy and raw materials and can lead to less pollution;

19. invite la Commission et les États membres à promouvoir le processus de Johannesburg pour le développement durable et à inclure le transfert de technologie parmi les préalables au développement durable dans les pays en développement; souligne que la biotechnologie, si elle est appliquée avec prudence, contribue au développement durable car elle aide à économiser l'énergie et les matières premières et peut amener à moins de pollution;
19. Calls on the Commission and the Member States to promote the Johannesburg process for sustainable development and include technology transfer as one of the preconditions for sustainable development in the developing countries, underlines that biotechnology if applied prudently is a contribution to sustainable development because it helps to save energy and raw material and can lead to less pollution;