Vertaling van "développement autour desquels " (Frans → Engels) :

La communication de la Commission intitulée «Une vie décente pour tous»[15] présente la promotion des moteurs d’une croissance inclusive et durable, y compris la fourniture de services essentiels axés sur le développement humain et la création d’emplois décents, comme l’un des cinq domaines prioritaires autour desquels devrait s'articuler un programme mondial pour l’après 2015.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’[15] considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.

6. se félicite du plan d'action relatif à la diplomatie en matière de climat, qui dispose que le SEAE, la Commission et les États membres doivent mettre en œuvre conjointement, et tout au long de l'année 2015, un plan d'action stratégique, cohérent et homogène; souligne que le Conseil "Affaires étrangères" a approuvé, dans ses conclusions de juillet 2011 et de juin 2013, des documents informels conjoints du SEAE et de la Commission qui définissent les trois axes autour desquels doit s'articuler l'action diplomatique en matière de climat, et que le plan d'action doit faire partie intégrante de la stratégie globale; insiste sur le rôle déterminant que peut jouer le SEAE s'agissant de défendre les positions de l'Union avant et pendant la conférence de Paris sur le climat et de parvenir à un consensus entre toutes les parties concernées sur la façon de favoriser l'adhésion, au niveau international, au développement résilient face au changement climatique;
6. Welcomes the action plan for climate diplomacy, which states that the EEAS, the Commission and the Member States must together implement a strategic, coherent and cohesive climate diplomacy plan throughout 2015; stresses that the Foreign Affairs Council conclusions of July 2011 and June 2013 endorsed the joint EEAS and Commission non-papers, which identified three strands of action for climate diplomacy, and that the action plan must form an integral part of this strategy; highlights the crucial role that the EEAS can play in promoting EU positions ahead of and during the Paris Climate Conference and in creating mutual understanding between all parties involved regarding how to gain international support for climate-resilient development;

F. considérant qu'il est malaisé de catégoriser dans l'absolu les causes qui conduisent un mineur à adopter un comportement délinquant, dans la mesure où le parcours qui l'amène à des types de comportements socialement déviants et finalement délinquants s'explique dans chaque cas par des circonstances individuelles et spécifiques qui correspondent à son vécu et aux pôles essentiels autour desquels se développe chaque enfant et chaque adolescent, à savoir la famille, l'école, l'environnement amical, ainsi que, sur un plan plus large, l'environnement socioéconomique dans lequel il vit,
F. whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, school, circles of friends and general economic and social circumstances,

En premier lieu, il s'agit de renforcer le dialogue politique: les principaux axes autour desquels la politique de développement doit s'articuler, le développement durable et la protection des droits de l'homme, par exemple, doivent faire l'objet d'un programme de travail commun de l'UE et des Nations unies.
The first such area is a more intensive political dialogue: development policy priorities, sustainable development, and protection of human rights are some of the subjects to be encompassed within a common agenda for the EU and the UN.

Je me réjouis de pouvoir confirmer que les grands principes autour desquels s'articulait la proposition de la Commission ont été expressément conservés dans le texte final, c'est-à-dire que notre communauté doit prendre des mesures intelligentes pour améliorer la situation économique des pays les moins développés, en garantissant, pour tous ces produits, le libre accès aux marchés européens, même si cela doit entraîner des surcoûts pour l'Union.
I am pleased to be able to confirm that the main principles of the Commission’s proposal were expressly retained in the final text adopted, i.e. that the Community should take meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries by guaranteeing free access to its markets for all such products, even if this would mean additional costs for the Community.

Complémentarité, cohérence et coordination ; tels sont donc les fameux trois C autour desquels gravite la discussion sur la coopération européenne au développement.
Complementarity, coherence and coordination are the notorious three C’s at the centre of the debate on European development cooperation.

l'introduction de thèmes prioritaires au niveau européen autour desquels seront intégrés les plans de développement local, se concentrant sur : l'introduction de nouvelles technologies de l'information dans les zones rurales ; l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales ; la valeur ajoutée aux produits locaux ou la meilleure utilisation des ressources naturelles et culturelles.
the introduction of priority themes at European level around which integrated local development plans should be focused: the use of information technology in rural areas; improving the quality of life in rural areas; adding value to local products and making the best use of natural and cultural resources.

A cet égard, les axes de développement autour desquels il est proposé de concentrer les interventions du PIM peuvent être résumés comme suit : a) renforcement des activités agricoles, essentiellement dans les zones internes, par la spécialisation des activités productives agricoles typiques, l'expérimentaiton de nouvelles cultures, le renforcement des activités zootechniques (ovins), une meilleure coordination entre les activités de protection de l'environnement, de reboisement et de valorisation touristique et le soutien d'initiatives permettant une intégration du revenu des agriculteurs. b) développement de PME dynamiques, capables d'utiliser les nouvelles technologies et de répondre efficacement aux changements de marché, à la fois dans les secteurs traditionnels et dans les secteurs nouveaux en voie de développement, grâce à : - un meilleur accès des PME au marché des capitaux; - l'expérimentaiton d'une approche intégrée pour favoriser la création de nouvelles entreprises; - le développement du secteur tertiaire avancé, de la recherche appliquée et de centres techniques permettant l'application des résultats de la recherche; c) développement du potentiel touristique de la région, d'une part en rationalisant et en améliorant ses capacités d'accueil et d'autre part, en créant et promouvant des produits touristiques complets associant la nature, l'environnement, la culture, le sport et la santé/.
In the light of the above a strategy has been drawn up centring on the following development priorities : a) Sustaining agriculture, primarily in the inner areas, by enhancing the region's typical agricultural products, trying out new crops, strengthening livestock farming (sheep rearing), promoting the integration of activities in the environmental protection, forestry and tourism fields and encouraging initiatives aimed at supplementing farmers' incomes. b) Encouraging the development of dynamic SMEs capable of exploiting the new technologies and responding effectively to market changes in both the traditional sectors and new growth industries by : - facilitating access to the capital market; - trying out an integrated approach to promoting the setting- up of new businesses; - developing advanced tertiary activities, applied research and technical centres which will enable research findings to be exploited in practice. c) Developing the region's tourist potential by rationalizing and improving accomodation facilities and promoting complex tourist products combining natural and environmental resources, culture, sport and health/.

Les axes de developpement autour desquels un effort supplementaire doit etre assure sont les suivants : a) Consolidation et adaptation de l'avantage comparatif agricole aux exigences du marche. b) Le developpement integre des zones internes et insulaires. c) Proteger et developper les ressources marines et halieutiques. d) Encourager le developpement du tourisme. e) Renforcer et moderniser l'industrie et le secteur energetique.
The development priorities which require an additional effort are: a) consolidation of the agricultural sector"s comparative advantage and its adaptation to market requirements; b) integrated development of the inner areas and the islands; c) protection and development off marine and fishery resources: d) encouragement for tourist development; e) development and modernization of industry and the energy sector.