Traduction de «dévastateurs sur beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup dévastateur [ coup mortel | coup d'assommoir | dévastateur ]
devastating blow

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

programme de lutte contre les animaux dévastateurs
predator control plan

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces propos m'inquiètent parce que des droits de ce genre augmenteraient les dépenses des petites entreprises et pourraient avoir des effets dévastateurs sur beaucoup de celles qui se débattent pour survivre.
Those comments really concern me because fees like that add to the expenses of small businesses and could have a devastating effect on many that are trying to survive.

Nous craignons beaucoup, et nous l'avons déclaré publiquement, que le fait de réduire, partout au pays, à 360 le nombre d'heures requises pour avoir droit à des prestations d'assurance-emploi, soit dévastateur pour beaucoup de petites entreprises qui ont de la difficulté à trouver de la main-d'oeuvre, même dans la situation économique actuelle.
We are very worried and have publicly stated that a 360-hour period for employment insurance across the country would potentially be devastating to many small firms that struggle to find workers, even in these economic times.

Comme il ne s'agit pas de cellules souches embryonnaires, les gens pourraient aller de l'avant, car il n'y a pas de risque de rejet de tissus, ce qui est grave et peut être dévastateur pour beaucoup de greffés.
Because these are not embryonic stem cells, people would be able to move ahead because there would be no tissue rejection, which is important and can be devastating to many transplant patients.

50. souligne l'importance capitale que revêt l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques de l'Union européenne, et demande une reconnaissance beaucoup plus grande des problèmes spécifiques et souvent dévastateurs que les femmes immigrées rencontrent pour s'intégrer dans un nouveau pays;
50. Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country;

12. souligne l'importance capitale que revêt l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques de l'Union européenne, et demande une reconnaissance beaucoup plus grande des problèmes spécifiques et souvent dévastateurs que les femmes immigrées rencontrent pour s'intégrer dans un nouveau pays.
12. Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country.

48. souligne l'importance capitale que revêt l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques de l'Union européenne, et demande une reconnaissance beaucoup plus grande des problèmes spécifiques et souvent dévastateurs que les femmes immigrées rencontrent pour s'intégrer dans un nouveau pays;
48. Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country;

L'impôt sur les gains en capital les touche aussi durement qu'il peut toucher ceux qu'on appelle les riches et même avec un effet plus dévastateur car la somme d'argent en cause peut être beaucoup plus importante pour le Canadien qui possède peu que pour le Canadien bien nanti.
The capital gains tax hits them just as hard as it hits the so-called rich person, and perhaps with even more devastating effect because the amount of money involved may be more important to the Canadian with lesser means than to the Canadian who is somewhat affluent.

Toutefois, tout accident grave aura des effets beaucoup plus dévastateurs que celui qui se produirait dans une centrale au charbon, par exemple.
However, any serious accident would have effects much more devastating than one in a coal-fired power station, for example.

Comme je reviens tout juste de Bosnie-Herzégovine, où j'agissais à titre d'observateur d'élections, je peux vous dire que les mines terrestres ont eu des effets dévastateurs pour beaucoup de civils innocents de cette région.
Having just returned from Bosnia-Hercegovina where I was an election observer, I can say land mines have had a devastating affect on many innocent civilians in that region.