Vertaling van "détériore plus puisqu’elle " (Frans → Engels) :

Déjà, nous nous retrouvons face à une diminution du poisson protégé en vertu du paragraphe 35(1), et face à une situation où la protection contre la détérioration n'aura plus la même portée puisqu'elle visera dorénavant uniquement les cas où il y a des dommages sérieux. Ce n'est pas du tout la même chose.
Already what we're dealing with here is a reduction in the fish that are protected by subsection 35(1), and after that we're dealing with a situation where, instead of it being a harmful alteration, that whole protection around alteration is going to be changed, because now it's only going to be for where there is serious harm.

Mais n’oublions pas qu’en Ouzbékistan, et sans aucun doute au Turkménistan, cela fait des années que la démocratie ne se détériore plus, puisqu’elle n’existe plus.
But let us not forget that in Uzbekistan, and certainly in Turkmenistan, for years there has been no democracy at all left to deteriorate.

Je sais, en commandant des suppléments alimentaires, surtout les nouveaux comme la galatamine, que l’on ne peut se procurer au Canada, mais que je peux obtenir des États-Unis, un produit vraiment bon pour la mémoire, puisque je dois maintenir ma mémoire en bon état car elle se détériore plus que je n’aimerais qu’il en soit .. (1600) La présidente: Monsieur Anderson, malheureusement le temps d’intervention de votre organisme est déjà écoulé.
I know from ordering food supplements, particularly new ones, like Galatamine, which isn't available in Canada, but I can get it from the States and it's very good for your memory and I need to keep my memory in good shape, because it's deteriorating faster than I like to see it.(1600) The Chair: Mr. Anderson, I'm afraid the time is up for your organization.