Vertaling van "détruire notre comité " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il n'y a pas un seul témoin, parmi ceux qui ont comparu devant notre comité, qui n'ait pas établi de relation de cause à effet entre le fait de détruire le registre des armes à feu, de ne conserver qu'un contrôle minime des permis, et les conséquences létales que cela aura sur une partie de la population canadienne.
I do not think there is a single witness who appeared before our committee who did not establish a cause and effect relationship between destroying the firearms registry, maintaining only minimal control over licences and the lethal consequences this will have for a portion of the Canadian public.

Lors de notre entretien, le président m'a encouragée à communiquer avec le greffier du comité pour lui demander d'appeler les lobbyistes en question et de les aviser de ne pas acheminer le rapport et de détruire toute copie qu'ils pourraient avoir, et c'est ce que j'ai fait.
During my conversation with the chair, I was encouraged to contact the clerk of the committee to ask him to call the lobbyists in question and advise them not to forward the report and to destroy any copies of it they might have, and I did so.

J'ai compris ensuite, à cause des attaques brutales des médias et, notamment, des partis de l'opposition, que si on exigeait notre présence devant ce comité, c'était en raison d'allégations obtenues de seconde main, de rumeurs et d'insinuations malveillantes, et ce en raison des impératifs politiques des uns et des autres, qui ont pour résultat de nuire à la réputation des gens et de détruire leur vie sans fondement et sans qu'ils aient la possibilité de se défendre de façon adéquate.
Then it became clear, from the vicious attacks from media sources and in particular the opposition parties, that the reason we were being hauled in front of this committee was due to second-hand allegations, rumour, and innuendo, all based on political agendas that have been playing fast and furious with people's reputations, destroying their lives without any basis in fact and not allowing them to defend themselves appropriately.

Quant à notre comité, nous allons continuer encore une fois à examiner comment on peut résoudre les problèmes de la fédération, parce que notre but n'est pas de détruire le Canada; notre but est de le construire.
As for our committee, we will continue to examine ways to resolve the federation's problems, because our goal is not to destroy Canada, but to build it.

On se trouve aussi à détruire notre comité, car l'aspect constitutionnel du droit et les mesures législatives constituent le coeur de ce comité.
You also gut this committee because the heart of this committee is the constitutional aspect of law, as well as legislation.