Traduction de «détriment des populations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détriment dans une population
detriment in a population

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]
population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

détriment pour la santé
health detriment

Examen général de routine d'une sous-population définie
Routine general health check-up of defined subpopulation

Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population
Health examination in population surveys

détriment radiologique résiduel
residual radiation detriment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements corrompus et autocratiques sont susceptibles de détourner l'aide au développement, soit pour maintenir la répression, soit à des fins d'enrichissement personnel, au détriment de leurs populations.
Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.

39) "détriment sanitaire".: une réduction de l'espérance et de la qualité de vie d'une population résultant d'une exposition, y compris les réductions dues aux réactions tissulaires, au cancer et aux perturbations génétiques graves.
"health detriment" means reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure, including those arising from tissue reactions, cancer and severe genetic disorder.

Cette libéralisation s’est toujours faite au détriment des populations fragiles, au détriment des producteurs fragiles et des territoires fragiles.
Such liberalisation has always been to the detriment of fragile populations, fragile producers and fragile areas.

Par ailleurs, les consommateurs ne pouvant pas disposer d’un compte de paiement sont privés de l’accès au marché des principaux services financiers, ce qui affaiblit l’inclusion financière et sociale, souvent au détriment des catégories les plus vulnérables de la population.
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the mainstream financial services market and thereby weakens financial and social inclusion, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.

Nous devons veiller attentivement à l'évolution des prix des produits alimentaires et garantir des incitations appropriées, afin que la production de biocarburants n'entraîne pas une hausse des prix des produits alimentaires, au détriment des populations des pays en développement.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.

Je voulais donc attirer l’attention des membres du Parlement européen sur la situation au nord du Mali et au nord du Niger, qui évolue au détriment des populations touaregs.
I should therefore like to draw the MEPs’ attention to the situation in the north of Mali and the north of Niger, which is developing to the detriment of the Tuareg populations.

Pour que l'accroissement des échanges ne se fasse pas au détriment des populations locales, il est par ailleurs indispensable que des critères non commerciaux soient pris en compte.
In order to ensure that trade does not expand at the expense of local people, it is also essential for non-commercial criteria to be taken into account.

En effet, le développement est et doit être avant tout endogène, car la priorité à l'exportation implique une sélection très dangereuse : elle accentue les différences et les tensions en encourageant l'émergence d'une caste d'entrepreneurs tournés vers leur profit exclusif au détriment des populations.
First and foremost, development is and must be endogenous, because determining export priorities involves making a very dangerous choice – it highlights differences and tensions by encouraging the emergence of a caste of entrepreneurs who are focused on their profit alone, to the detriment of the people.