Traduction de «détiens » (Français → Anglais) :

Dans le cas de mineurs accompagnés, le garde-frontière vérifie l’existence de l’autorité parentale des accompagnateurs à l’égard du mineur, notamment au cas où le mineur n’est accompagné que par un seul adulte et qu’il y a des raisons sérieuses de croire qu’il a été illicitement soustrait à la garde de la (des) personne(s) qui détien(nen)t légalement l’autorité parentale à son égard.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.

Je ne détiens aucune charge d'élu et n'occupe pas de poste à responsabilité au sein d'un parti politique.
I do not hold any elected office and have no position of responsibility in a political party.

Je ne détiens aucune charge d'élu et je ne suis membre d'aucun parti politique, c'est pourquoi ces questions ne se posent pas en ce qui me concerne.
I do not hold any elected office, and I am not a member of a political party, so these issues do not arise for me.

J'ai reçu l'information que je détiens du gouvernement du Canada.
The information I have, I received from the Government of Canada.

Je ne détiens aucune charge d'élu ni poste à responsabilité au sein d'un parti politique.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.

Selon les informations que je détiens maintenant, elle va assister à une réunion de comité pour répondre à des questions.
According to the information I have, she will now attend a committee meeting to answer questions.

M. Rudge commence par dire ce qui suit: « Je détiens un baccalauréat en agriculture, avec spécialisation en nutrition et en physiologie animale. J’ai travaillé dans des exploitations agricoles, y compris la mienne, pendant 30 ans.
Mr. Rudge begins by saying, “I have a Bachelor of Science in agriculture, specializing in animal nutrition and physiology, and I have been working on farms, including my own, for 30 years.

Nous savons tous que M. Warren Kinsella fait partie de cette entreprise. Je cite le témoignage de M. Murray: « Ce que nous négocions en ce moment », je précise qu'il s'agit de négociations entre Navigator et l'entreprise de M. Murray, le Glen Murray Group, « c'est de leur confier [à Navigator] certains dossiers et contrats que je détiens en partenariat avec eux».
I am going to quote Mr. Murray's testimony before the committee: “What we are negotiating right now” for the record I should state that is between Navigator and his own company, the Glen Murray Group is for them” Navigator “to carry some of the files and contracts that I have jointly with them”.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je détiens une licence de pilote professionnel valide et je survole régulièrement la Colombie-Britannique.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I hold a valid commercial pilot's licence, and I fly on an ongoing basis in the Province of British Columbia.