Vertaling van "je détiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la communauté m'a acceptée, que je détiens le certificat local et que je réponds à tous les critères, je sais que je ne pourrai pas être inscrite au registre.
Even though I am accepted in the community, I have my membership at my local and I meet all those criteria, I know I will not make the registry.

Dans le cas de mineurs accompagnés, le garde-frontière vérifie l’existence de l’autorité parentale des accompagnateurs à l’égard du mineur, notamment au cas où le mineur n’est accompagné que par un seul adulte et qu’il y a des raisons sérieuses de croire qu’il a été illicitement soustrait à la garde de la (des) personne(s) qui détien(nen)t légalement l’autorité parentale à son égard.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.

Je demande que les droits d'auteur que je détiens depuis longtemps ne soient pas restreints considérablement par le projet de loi C-11, afin que je puisse continuer d'apporter ma contribution sur les plans culturel et économique.
I am asking that my longstanding property rights not be severely limited in C-11, so that I can continue to make my cultural and economic contributions.

Je ne détiens aucune charge d'élu et n'occupe pas de poste à responsabilité au sein d'un parti politique.
I do not hold any elected office and have no position of responsibility in a political party.

Je ne détiens aucune charge d'élu et je ne suis membre d'aucun parti politique, c'est pourquoi ces questions ne se posent pas en ce qui me concerne.
I do not hold any elected office, and I am not a member of a political party, so these issues do not arise for me.

Je ne détiens aucune charge d'élu ni poste à responsabilité au sein d'un parti politique.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.

Nous savons tous que M. Warren Kinsella fait partie de cette entreprise. Je cite le témoignage de M. Murray: « Ce que nous négocions en ce moment », je précise qu'il s'agit de négociations entre Navigator et l'entreprise de M. Murray, le Glen Murray Group, « c'est de leur confier [à Navigator] certains dossiers et contrats que je détiens en partenariat avec eux».
I am going to quote Mr. Murray's testimony before the committee: “What we are negotiating right now” for the record I should state that is between Navigator and his own company, the Glen Murray Group is for them” Navigator “to carry some of the files and contracts that I have jointly with them”.

Je ne défends aucun intérêt, ne détiens aucune position commerciale, financière ou politique et n'ai contracté aucun autre engagement susceptibles de contrevenir à l'exercice de mes fonctions en tant que membre de la Cour.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je détiens une licence de pilote professionnel valide et je survole régulièrement la Colombie-Britannique.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I hold a valid commercial pilot's licence, and I fly on an ongoing basis in the Province of British Columbia.