Traduction de «déterminé combien cela » (Français → Anglais) :

On a effectué une étude rétroactive pour déterminer combien cela coûterait après coup.
They did a retroactive study to figure out how much it would cost after the fact.

Cette initiative est toute nouvelle. On en est au stade préliminaire pour ce qui est de déterminer combien cela coûtera dans un contexte de recouvrement des coûts.
That has never been implemented, and yet it is in its infancy stage how much it's really going to cost in a cost recovery.

Mme Val Meredith: Le gouvernement s'est donc lancé dans un vaste programme sans avoir préalablement déterminé combien cela allait lui coûter, en plus de modifier le système informatique 12 000 fois.
Ms. Val Meredith: So the government went ahead with a major crown program without doing due diligence as to what the costs were going to be, and they changed the computer system 12,000 times.

Pourrait-on noter quelque part qu'il nous faudrait à un moment donné à l'avenir déterminer combien cela va coûter, avant de soumettre la chose à nos collègues à la Chambre, afin de savoir ce que cela va coûter ici et(ou) au Sénat?
Could we at some point in the future just make a note that we ought to make sure it is costed out, before we put it to our colleagues in the House, so we know what it is going to cost here and/or in the Senate?

J'ignore si l'on a essayé de déterminer combien cela va nous coûter à tous, y compris à nos électeurs.
I don't know whether there's been any attempt so far to figure out what this is going to cost all of us, including our electors.