Vertaling van "déterminé aussi facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connu ou facile à déterminer
known or readily ascertainable

facile à déterminer
readily ascertainable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(12) Pour que le montant imposable puisse être déterminé aussi facilement que possible, de façon à limiter les coûts pour les entreprises et les administrations fiscales, il convient, dans le cas des transactions financières autres que celles portant sur des contrats dérivés, de prendre normalement en considération la rémunération accordée dans le cadre de la transaction.
(12) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives contracts reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.

Grâce à l'acte proposé par la Commission, qui complétera le règlement relatif aux produits de construction devenu récemment pleinement applicable, les consommateurs pourront aussi déterminer plus facilement les performances qu'ils sont en droit d'escompter des produits qu'ils acquièrent, ce qui renforcera leur confiance dans ces produits.
The proposal, which will supplement the recently implemented Construction Products Regulation, will also make it easier for consumers to find out what performance they should expect from the product they are about to buy, thus increasing consumer confidence.

(10) Pour que le montant imposable puisse être déterminé aussi facilement que possible, de façon à limiter les coûts pour les entreprises et les administrations fiscales, il convient, dans le cas des transactions financières autres que celles portant sur des contrats dérivés, de prendre normalement en considération la rémunération accordée dans le cadre de la transaction.
(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.

Puisque la distance n'est plus un élément déterminant du coût des télécommunications, et compte tenu de la progression de ce secteur, il faut aussi se demander si l'aspect géographique continuera de représenter un avantage, alors qu'une personne peut travailler sur un projet de recherche et développement en Inde et contacter un groupe de conception de fabrication ici au Canada aussi facilement que si ce dernier était à la porte d'à côté.
So with the death of distances as a determinant in the cost of telecommunications and with the advances in telco, the other question is whether or not geography will continue to be an advantage when somebody can be working on an R and D project in India and just as effectively liaise with a manufacturing design group here in Canada as if they were next door.

Cela n’est pas facile et la situation est loin d’être idéale, mais il convient aussi d’affirmer que le Mexique fait preuve de volonté et de détermination afin d’assurer la compatibilité d’une politique de sécurité publique efficace avec le respect des droits de l’homme.
It is not easy and the situation is far from ideal, but it is also fair to say that it is showing willingness and determination to ensure the compatibility of an effective public security policy with respect for human rights.

Ici, nous devons examiner la question en profondeur afin de déterminer comment nous pouvons planter des espèces qui ne brûlent pas aussi facilement que les pins;
Here we must examine the matter in depth to see how we can plant species which do not burn as easily as pine trees;

Cependant, il a également été reconnu que des droits comme le droit à l'éducation ou le droit à la santé n'étaient pas aussi facilement déterminés par les tribunaux que ne l'étaient les droits civils et politiques.
However, it was equally recognized that rights, such as the right to education or the right to health, were not so easily adjudicated as were civil and political rights.

À la lumière du quatrième rapport d'étape, il est facile de vérifier dans quelle mesure la Commission a déjà tenu compte des différentes recommandations, et de déterminer où des mesures concrètes restent à prendre. Aussi le rapporteur renonce-t-il à commenter séparément et en détail chacune des subdivisions des recommandations, en particulier dans le grand nombre de cas où la mise en oeuvre est satisfaisante.
The fourth progress report will provide a clear picture of how many of the recommendations the Commission has already implemented and where practical action is still needed. The rapporteur is therefore not going to comment separately and in detail on each individual point. This applies in particular to the large number of points which have been implemented satisfactorily.

(27) considérant que la protection des personnes doit s'appliquer aussi bien au traitement de données automatisé qu'au traitement manuel; que le champ de cette protection ne doit pas en effet dépendre des techniques utilisées, sauf à créer de graves risques de détournement; que, toutefois, s'agissant du traitement manuel, la présente directive ne couvre que les fichiers et ne s'applique pas aux dossiers non structurés; que, en particulier, le contenu d'un fichier doit être structuré selon des critères déterminés relatifs aux personnes permettant un accès facile aux données à caractère personnel; que, conformément à la définition figurant à l'article 2 point c), les différents critères permettant de déterminer les éléments d'un ensemble structuré de données à caractère personnel et les différents critères régissant l'accès à cet ensemble de données peuvent être définis par chaque État membre; que les dossiers ou ensembles de dossiers, de même que leurs couvertures, qui ne sont pas structurés selon des critères déterminés n'entrent en aucun cas dans le champ d'application de la présente directive;
(27) Whereas the protection of individuals must apply as much to automatic processing of data as to manual processing; whereas the scope of this protection must not in effect depend on the techniques used, otherwise this would create a serious risk of circumvention; whereas, nonetheless, as regards manual processing, this Directive covers only filing systems, not unstructured files; whereas, in particular, the content of a filing system must be structured according to specific criteria relating to individuals allowing easy access to the personal data; whereas, in line with the definition in Article 2 (c), the different criteria for determining the constituents of a structured set of personal data, and the different criteria governing access to such a set, may be laid down by each Member State; whereas files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, shall under no circumstances fall within the scope of this Directive;

Et cela permettrait aussi aux prêteurs existants de déterminer plus facilement quel est le risque de voir arriver de nouveaux investisseurs qui injecteront de l'argent frais.
It would also clarify, for existing lenders, what the risk is of having people come in and lend additional money.