Traduction de «déterminer combien d’anges » (Français → Anglais) :

Nous ne voulons pas ici tenir une discussion théologique afin de déterminer combien d'anges peuvent tenir sur la tête d'une épingle, parce qu'il serait difficile d'aboutir.
We don't want to discuss it to the extent of a theological dispute as to how many angels can sit on the tip of a pin, because it will be difficult to draw the line.

Soit nous nous engageons dans une polémique stérile en nous taxant les uns les autres d’irresponsables - ce qui me rappelle la vieille polémique médiévale visant à déterminer combien d’anges pouvaient tenir sur la tête d’une épingle -, soit la communauté internationale en général et l’Union européenne en particulier s’efforcent du mieux qu’elles peuvent de restaurer la sécurité, la stabilité et la démocratie en Irak.
We have the choice of either indulging in sterile argument, accusing each other of being irresponsible – which reminds me of the old medieval arguments about how many angels fit on the point of a needle – or of the international community, in general, and the European Union, in particular, mobilising the best of its efforts in order to restore security, stability and democracy in Iraq.

J'ai observé une partie du débat, et souvent il s'agit d'un débat plutôt stérile où l'on essaie de définir la productivité et de déterminer combien on peut faire danser d'anges sur la tête de l'épingle de la productivité.
I've seen some of the debate, and often it's been a rather sterile debate about how to define productivity and how many angels can dance on the head of a productivity pin.