Vertaling van "détermination vraiment remarquable " (Frans → Engels) :

La diligence, la détermination, le travail et l'engagement dont les Africains font preuve dans le but d'améliorer leurs conditions de vie sont vraiment remarquables quand on pense à tous les problèmes de santé et aux obstacles commerciaux auxquels ils doivent faire face.
It is remarkable the diligence, the determination, the hard work and the commitment of Africans to better their own circumstance when you think of what they face in terms of disease and trade barriers.

Dans d'autres cas, j'ai remarqué que les membres de la Commission utilisent une série de questions standard qu'ils posent aux membres des minorités religieuses, non seulement les chrétiens, mais aussi les musulmans chiites, pour déterminer s'ils appartiennent vraiment à ce groupe confessionnel.
In other cases I've noticed that refugee board members have a standard set of quiz questions for religious minorities, not only Christians, but also Shia Muslims, in order to determine whether they really are a member of that faith group.

Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important – cette remarque s’adresse aussi à M Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.
Something I regard as a very important aspect of the resolution that will be put to the vote tomorrow – and this remark is also addressed to Mrs Figueiredo, who played a leading part in this success – is that we have managed to present joint proposals for new indicators with which progress towards achievement of the Lisbon objectives can be measured, particularly the objective of improving people’s quality of life.

La SRC fait preuve d'une détermination vraiment remarquable pour éviter de présenter dans le circuit de l'information les vues de l'élément conservateur.
The CBC is quite remarkable in its determination to keep any conservative perspective out of the information loop.

Il est vraiment remarquable de voir des jeunes gens qui, à leur arrivée, ne sont pas aussi déterminés qu'ils pourraient l'être acquérir un sentiment de fierté, des compétences et le goût de l'excellence pour ensuite progresser.
I found it remarkable to see young people who when they became involved were not nearly as focused as they might have been otherwise. They developed pride, skills, excellence and moved forward.

Je pense que vous devez tenir compte de cela en déterminant s'il est vraiment nécessaire pour le Québec d'apporter un amendement constitutionnel afin de mettre en place un régime essentiellement linguistique, comme l'a fait remarquer un des témoins précédents, si cette multiplicité de commissions ne crée pas des problèmes plutôt que des solutions.
I think this committee can take that into account when assessing whether it is truly necessary for Quebec to have a constitutional amendment in order to achieve a primarily linguistic system and, as one of the interveners before us had put, whether this multiplicity of boards is really the thing that creates problems rather than solving them.