Traduction de «détermination et mon attachement profond » (Français → Anglais) :

Mon attachement profond pour Radio-Canada me vient de mon engagement profond envers le Canada, mon pays.
My deep attachment to the CBC flows from my deep commitment to Canada, my country.

− Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est un grand honneur pour moi de m'exprimer aujourd'hui devant votre Assemblée et de vous dire mon attachement profond aux valeurs de l'Union européenne.
− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to speak to you today and to tell you about my deep attachment to the values of the European Union.

J'estime avoir parfaitement démontré au Canada ma détermination et mon attachement profond à ma citoyenneté.
I think I have amply demonstrated my determination and profound attachment to my Canadian citizenship.

Profondément préoccupé par la situation actuelle, et alors que l’agenda politique international n’attache pas à la lutte contre la réduction de la biodiversité l’urgence qu’il faudrait, j’apporte mon soutien au rapport de ma collègue Esther de Lange.
As I am deeply concerned by the current situation, and while the international political agenda does not address the fight against biodiversity reduction with the urgency it should, I am supporting the report by my fellow Member, Mrs de Lange.

Toute personne de bonne foi sait que mon groupe, le PPE, est profondément attaché à la défense de la liberté d’expression et à la liberté de la presse.
Every person of good faith knows that my group, the PPE, is deeply attached to the defence of freedom of expression and the freedom of the press.

Il est clair, dans mon esprit, que je peux ressentir un profond attachement pour mon épouse et un attachement tout aussi profond pour mes enfants, et l'un n'exclut pas l'autre.
Clearly, in my mind, I can have a strong attachment to my wife and to my children, and one does not exclude the other.

Autrement, je ne vois pas comment on peut déterminer un profond attachement, mais on peut déterminer ce qui nous apparaît être un attachement suffisant.
Otherwise, I don't see how one can measure a person's strong attachment. However, it's possible to determine if a person is sufficiently attached to this country.

C'est un discours du Trône qui réaffirme la position du Canada à l'avant-garde de l'économie du savoir, soit un Canada fort de son attachement à la justice sociale et à l'équité, un Canada uni par la compassion, l'optimisme, la détermination et les convictions profondes de ses citoyens. Un Canada qui sera le pays par excellence du XXIe siècle.
It reaffirms Canada's position at the forefront of a knowledge based economy, it stresses our country's attachment to social justice and equity, it shows a Canada that is united by the compassion, optimism, determination and deep conviction of its citizens, and it will be the best country in the 21st century.

Enfin, je ne puis manquer de souligner mon profond attachement à ce que l'on fournisse l'attention appropriée aux victimes du terrorisme, étant donné qu'il s'agit de personnes qui souffrent d'une forme de criminalité extrêmement grave et particulière qui ne sévit malheureusement pas que dans mon pays, l'Espagne, et qui constitue une menace pour la coexistence démocratique et la liberté.
I must finally stress my deep concern about the need to pay due attention to the victims of terrorism, since these are people who suffer from a very serious and specific form of crime which, unfortunately, does not only take place in my country, Spain, and which threatens democratic coexistence and freedom.

Le parti populaire autrichien, que je représente au sein de ce Parlement, a été et reste un parti qui s'est toujours engagé pour l'intégration de mon pays dans l'UE et qui se sent profondément attaché à la communauté de valeurs de l'Union européenne, tout comme à ses orientations politiques que sont l'approfondissement et l'élargissement.
The Austrian People’s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.