Vertaling van "détenus soient bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

biens détenus
property held

Comité chargé du bien-être des détenus
Inmate Welfare Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AFIN QUE SOIENT POSSÉDÉS ET DÉTENUS les biens susmentionnés par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, ses héritiers et ses successeurs aux fins suivantes :
TO HAVE AND TO HOLD the same unto Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her Heirs and Successors for the following purposes:

D'accord. Le 27 mai 2005, vous avez écrit à M. Martin une lettre dans laquelle vous lui disiez que vous étiez d'accord pour faire en sorte que les détenus soient bien traités selon la Convention de Genève.
On May 27, 2005, you wrote Mr. Martin a letter in which you told him that you agreed to ensure that detainees would be well treated in accordance with the Geneva convention.

2. Les opérateurs prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les animaux terrestres détenus déplacés vers un autre État membre soient acheminés directement au lieu de destination dans l’État membre concerné, sauf si un arrêt dans un lieu de repos est nécessaire pour des raisons relatives au bien-être des animaux.
2. Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in another Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.

veiller à ce que les détenus soient bien traités et ne fassent pas l'objet de tortures ou d'autres mauvais traitements;
ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment;

de veiller à ce que les détenus soient bien traités et ne soient pas soumis à la torture et/ou à d"autres mauvais traitements;
ensure that detainees are well treated and not subjected to torture and/or other ill-treatment,

de veiller à ce que les détenus soient bien traités et ne soient pas soumis à la torture et/ou à d’autres mauvais traitements;
(a) ensure that detainees are well treated and not subjected to torture and/or other ill-treatment;

Les tendances récentes indiquent que la proportion de délinquants fédéraux souffrant de troubles mentaux ou d’abus de substances est en augmentation, bien que les admissions en prison et les effectifs de détenus soient en déclin.
Recent trends indicate that the proportion of the population of federal offenders with mental health and substance abuse problems is growing, even though overall prison admissions and institutional population have been in decline.

J'ai toujours été profondément troublé de voir que nous avons un bureau de l'enquêteur correctionnel au Canada, bureau doté d'un budget et dont le mandat consiste à faire en sorte que les détenus aient les services de base, que leurs droits soient respectés et qu'ils soient bien informés.
It has always troubled me deeply that we have a correctional investigator in the country, with a budget, who is there, rightly, to ensure that prisoners do receive basic amenities, rights and information that should be made available to them.

Le sénateur Johnson : Est-ce que les concurrents devront être détenus par des intérêts canadiens pour que les Canadiens soient bien servis?
Senator Johnson: Do competitors have to be Canadian owned to serve Canadians best?