Traduction de «détenus pourtant nous » (Français → Anglais) :

En temps de guerre, des Canadiens d'origine ukrainienne, italienne et allemande ont également été détenus, pourtant, nous en éprouvons aujourd'hui de la honte.
Wartime detentions have included Ukrainian, Italian and German-Canadians, yet we now look upon that period with shame.

M. Philip Mayfield: Ce que j'ai de la difficulté à comprendre, c'est que quelqu'un pourrait être classé au niveau maximal.On nous dit que le programme de réinsertion sociale n'est pas si formidable que cela et pourtant 50 p. 100 des détenus sont reclassés à des niveaux de sécurité inférieurs.
Mr. Philip Mayfield: What I have difficulty understanding is how someone can be classified to a maximum security facility.We're hearing that the rehabilitation program is not that great and yet 50% of those people are being reclassified to lower security levels.

Nous avons vu que 2 400 détenus sont sur une liste d'attente pour participer aux programmes de désintoxication; pourtant le gouvernement dépense 122 millions de dollars pour empêcher l'introduction de drogues dans les prisons, en vain.
We have seen from the facts that there are 2,400 prisoners waiting to get into rehabilitation programs, yet the government is spending $122 million trying to prevent drugs coming into prisons, which has not worked.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur prétend qu'il n'était pas au courant des mauvais traitements infligés aux détenus. Pourtant, nous savons maintenant que le ministère des Affaires étrangères était au courant, que le gouvernement afghan était au courant et que le Service correctionnel du Canada était au courant.
Mr. Speaker, the Conservative government claims it had no knowledge of detainee abuse and yet we now know that foreign affairs knew, the Afghan government knew, and Correctional Service Canada knew.

Je peux vous assurer que si nous parcourions cette liste, vous y repériez des cas qui reflètent certains des principes et des moyens de réalisation des quotas qui figurent dans la note de service de M. Reynolds: ne pas renvoyer un détenu même s'il a violé les conditions imposées; transférer des détenus à des établissements à sécurité minimale alors que leur comportement ne le justifie pas; ne pas renvoyer des personnes pour détention lorsque leur comportement indique pourtant que ce serait la chose à faire.
I can assure you that if you go through that list, you will find cases that are reflective of the same kinds of principles and means to achieve the quotas that are in Mr. Reynolds' memo: not returning people when they've violated their conditions; transferring people to minimum security facilities when their behaviour does not warrant it; not referring people for detention when their behaviour does warrant it.