Vertaling van "comportement indique pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

Comportement indiquant une augmentation de l'activité motrice
Increased motor activity

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous assurer que si nous parcourions cette liste, vous y repériez des cas qui reflètent certains des principes et des moyens de réalisation des quotas qui figurent dans la note de service de M. Reynolds: ne pas renvoyer un détenu même s'il a violé les conditions imposées; transférer des détenus à des établissements à sécurité minimale alors que leur comportement ne le justifie pas; ne pas renvoyer des personnes pour détention lorsque leur comportement indique pourtant que ce serait la chose à faire.
I can assure you that if you go through that list, you will find cases that are reflective of the same kinds of principles and means to achieve the quotas that are in Mr. Reynolds' memo: not returning people when they've violated their conditions; transferring people to minimum security facilities when their behaviour does not warrant it; not referring people for detention when their behaviour does warrant it.

Le sénateur Moore: Madame la ministre, au paragraphe 21(3), soit l'article du projet de loi relatif à l'intérêt public, il est indiqué que l'avis comporte un résumé des motifs contenus dans le rapport et pourtant, cette même disposition n'est pas prévue au paragraphe 17(2) qui traite de la révocation.
Senator Moore: Minister, under subclause 21(3), the public interest clause of the bill, it states that the notice must include a summary of the grounds contained in the report, yet in subclause 17(2), dealing with revocation, that provision is not there.