Vertaling van "détenu en ontario était particulièrement " (Frans → Engels) :

En Ontario, plus particulièrement, j'ai remarqué que ce médicament était prescrit pour toutes sortes de raisons.
In Ontario, in particular, I noticed that it was being prescribed for all manner of reasons.

Mais, ce qui était particulièrement curieux dans le cas de l'éclosion de listériose, c'est que le problème d'échange de données s'était jusqu'alors posé entre la province et le gouvernement fédéral, alors que, d'après le rapport préparé en Ontario, le problème qui s'est posé, d'après les autorités dans cette province, était la non-communication des données pertinentes à la province par les autorités fédérales.
What was particularly peculiar with listeria, though, was that usually the information sharing issues had been between the province and the federal government, but, at least according to the Ontario report, the problem as they viewed it was that Ottawa didn't share information with the province.

Le gouvernement du Nunavut et le Service correctionnel du Canada ont entamé des discussions afin d'offrir un meilleur régime dans le Nord, car on a constaté que le fait d'être détenu en Ontario était particulièrement perturbant pour les Inuits, non seulement parce qu'ils sont loins de leurs familles, mais aussi à cause du climat et du fait qu'ils sont déracinés de leur culture.
The Government of Nunavut and Corrections Canada are having conversations to provide for a better regime up north, because they are finding out that for the Inuit to be in Ontario is particularly distressing, not only in terms of proximity to their families but just the weather the fact they are unable to operate within their own culture.

Il n'est pas ici aujourd'hui, mais M. Fontana et moi-même avons partagé la plate-forme ici, et je sais qu'il était particulièrement ravi du magnifique travail fait par VIA en vue de remettre en état la gare de London, en Ontario.
He's not here today, but Mr. Fontana and I shared the platform there, and I know he was exceptionally delighted at the beautiful job VIA did in restoring the station in London, Ontario.

C'était particulièrement déconcertant à l'époque, car nous avions, à un moment donné, un gouvernement néo-démocrate en Ontario.
This was particularly disconcerting at the time because we had at one point an NDP government in Ontario, although luckily we are rid of it now.