Traduction de «détenu auront aussi » (Français → Anglais) :

Manifestement, si la personne est détenue, il faudra un nouveau contrôle de la détention et un défenseur participera à cette procédure, et de nouvelles audiences sur le caractère raisonnable auront lieu devant la Cour fédérale et un défenseur devra être là aussi.
Obviously if a person is detained, they would need to have a new detention review and a special advocate would have to participate there, and new reasonableness hearings before the Federal Court would occur and a special advocate would have to be there.

Nous devons donc organiser cet environnement afin qu'il constitue dans chacun de ces 13 000 cas le meilleur placement possible (1555) La durée de la sentence et la motivation du détenu auront aussi un rôle à jouer car, dans les établissements à sécurité minimale et moyenne, nous préférons nous occuper des détenus se trouvant en fin de peine, possédant la motivation voulue pour changer et capables de répondre à des attentes, au lieu de traiter avec des personnes en vue d'attirer leur attention.
So we have to organize it so that it's the best placement for the whole 13,000 (1555) The length of sentence will come into play and the person's motivation, because we would rather deal, in minimum and medium security institutional settings, with those closer to the end of their sentences who are motivated to change and able to meet expectations than work on somebody to get their attention.

Les banques dont les capitaux propres totalisent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars auront aussi le choix d'être à participation restreinte, pourvu qu'au moins 35 p. 100 de leurs actions soient détenues par un grand nombre d'actionnaires.
Banks with equity totalling between $1 billion and $5 billion will also have the choice of not being widely held, so long as at least 35 per cent of their shares are widely distributed.