Vertaling van "détention était exactement " (Frans → Engels) :

Le plus grand désavantage, dans ces cas-là, était tout d'abord que le seuil fixé pour qu'il justifie la détention était exactement le même qui permettait à un agent de police d'arrêter un suspect dans la rue.
In the police officer's case, it's the start of a whole process of obtaining evidence and charging someone or releasing them, and so forth, and eventually going to trial.

Aussi, Mme Kadeer ne l'a pas dit exactement, mais je pense qu'il est aussi vrai que sa détention pendant six ans, ou qui a été limitée à six ans, était pour avoir participé à de l'espionnage, ce qui consistait à envoyer par courrier des articles publiés à son époux, aux États-Unis.
As well, Madam Kadeer didn't say this exactly, but I believe it's also true that her six-year sentence, or what ended up being limited to a six-year sentence, was for engaging in espionage, which consisted of sending in the mail publicly available newspaper articles to her husband in the United States.

(1640) L'hon. Paul DeVillers: Si mes souvenirs sont exacts, la position du sous-comité à ce moment-là était qu'il n'y avait pas d'autorisation législative ou réglementaire pour le fonctionnement de l'unité spéciale de détention et c'est pourquoi cette recommandation a été faite.
(1640) Hon. Paul DeVillers: As I recall, the subcommittee's position at the time was that there wasn't a legislative or regulatory authorization for the operation of the SHU and this was why that recommendation was made.