Traduction de «détention serait donc » (Français → Anglais) :

Craig Grimes, analyste principal, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada : On doit présumer qu'au moment de rendre sa sentence, le tribunal tient compte de la nature de l'infraction et de l'ampleur du préjudice causé; l'imposition de la détention serait donc un facteur du calcul de l'échelle de gravité.
Craig Grimes, Senior Analyst, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada: Presumably the nature of the offence and extent of the damage done would be taken into consideration at sentencing, so the use of custody is one factor in the development of that seriousness ranking.

On peut donc voir sur cette diapositive ce que serait en théorie le nombre d'admissions en détention après condamnation, par durée de la détention, selon différents scénarios.
This slide, then, shows a theoretical shift in the number of adults admitted to sentenced custody by the length of sentence under these different scenarios.

Le projet de loi C-393 établirait donc que, dans tous les cas, le crédit accordé pour le temps passé en détention présentencielle serait de 1 pour 1.
Thus, Bill C-393 would establish that in all cases, the credit granted would be calculated on the basis of one day of imprisonment for each day spent in pre-trial custody.

Le second élément, un peu plus technique, suggère que la pénalisation de la détention se limite à la détention en vue du trafic, notamment en vertu du fait que cette disposition figure entre deux articles portant sur le trafic et en raison d’une formulation antérieure de cette disposition.[102] La non pénalisation de la détention (possession) aux fins d’usage personnel ne serait donc pas, stricto sensu, interdite.
The second, slightly more technical point suggests that sanctions for possession apply only to possession for the purposes of trafficking, especially in view of this provision’s position between two articles on trafficking and of its earlier wording.[102] Failing to punish people for possession for personal use would not be, strictly speaking, prohibited.

Selon Gary Mauser, criminologue à l’Université Simon Fraser, bon nombre d’infractions sont commises par des personnes mises en liberté après avoir commis un crime violent(50). La détention pendant les procédures serait donc efficace pour réduire le taux de criminalité.
Simon Fraser University criminologist Gary Mauser has stated that many violent crimes are committed by people who have been released after committing an earlier violent crime (50) Detention until sentencing would be a powerful tool in reducing the crime rate.