Traduction de «détente sur le marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détente sur le marché des capitaux
easing of the capital market

amener une détente sur le marché monétaire [ provoquer une détente sur le marché monétaire ]
ease money market conditions

détente du marché [ détente sur le marché ]
market easing

(phase de) détente sur le marché monétaire
loosening of the money market

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

arc de détente
Body arch traction table

contrôle judiciaire de la légalité de la détention | contrôle de la légalité de la détention | examen de la légalité de la détention | examen de la détention par un juge | examen de la détention
judicial review of the legality of detention | judicial examination of detention | detention review

capsule de dilatation | chambre à détente de Wilson | chambre de détente | pot de détente
cloud chamber | Wilson chamber

détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire
arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial

personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive
prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elżbieta Bieńkowska, commissaire européenne pour le marché intérieur, l’industrie, l’entrepreneuriat et les PME, a déclaré à ce sujet: «Des restrictions superflues en matière de forme juridique, de détention du capital et de tarifs fixes continuent de faire obstacle à une exploitation optimale du marché unique dans le domaine des services professionnels.
Elżbieta Bieńkowska, European Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "Unnecessary restrictions on legal form, shareholding and fixed tariffs are still standing in the way of making the best out of the single market for professional services.

Elles offrent en outre, dans un contexte marqué par des taux de chômage préoccupants dans les États membres respectifs, l'opportunité d'un rapprochement entre l'offre et la demande en matière de main-d'œuvre et contribuent par là à une détente sur le marché européen du travail.
Furthermore, against the current backdrop of alarmingly high unemployment figures in individual Member States, they provide an opportunity to bring labour supply and demand more into kilter again and, as a result, help ease tensions on the European labour market.

Une certaine détente sur le marché a pu être observée dès que la Commission a annoncé cette mesure, que j’ai annoncée récemment au Conseil.
The pressure on the market has eased somewhat since the Commission announced this measure, which I recently announced to the Council.

L'Iran possède d'énormes réserves mais, pour des raisons politiques, elles ne peuvent aujourd'hui contribuer que dans une mesure très limitée à une détente sur les marchés pétroliers.
Iran possesses huge reserves, but for political reasons they can currently make only a very small contribution to easing the tension on the oil markets.

Le Livre vert envisage plusieurs options pour améliorer la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires, dont la promotion des échanges, entre administrations nationales, des meilleures pratiques en matière de conditions de détention, la recherche de solutions alternatives à la détention pour les enfants, et un meilleur suivi des conditions de détention assuré par les gouvernements nationaux.
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.

Marché intérieur: la Commission autorisée à négocier une convention internationale sur la détention de titres
Internal market: Commission granted authority to negotiate international convention on holding securities

Ainsi un jeune ressortissant suédois se trouve-t-il actuellement en détention préventive en Grèce, où cette détention peut aller jusque 18 mois. Or, ce délai représente plusieurs fois la durée maximale de la détention préventive en Suède et dans d’autres États membres.
For instance, a young Swedish man is currently detained in Greece, where detention periods can last for up to 18 months, which is many times longer than the maximum detention period in Sweden and other Member States.

__________________ COM(89) 446 final - 2 - Ainsi, la Commission Européenne retient quatre catégories d'armes à feu : - les armes à feu interdites ( armes de guerre et armes à feu très dangereuses ) dont l'acquisition et la détention par des personnes privées est prohibée ; - les armes soumises à autorisation ; il s'agit essentiellement d'armes de défense, dont l'acquisition et la détention dépend d'une autorisation préalable des autorités publiques ; - les armes soumises à déclaration ; il s'agit principalement d'armes de chasse dont l'acquisition et la détention sont en principe libre, mais qui doivent cependant être déclarées auprès des autorités ; - les autres types d'armes à feu peuvent être librement achetées et détenues, en principe.
- 2 - The Commission accordingly classifies firearms into four categories: - prohibited firearms (military and very dangerous firearms), whose acquisition and possession by private persons would be prohibited; - firearms subject to authorization (essentially defensive weapons), whose acquisition and possession would require prior authorization from the public authorities; - firearms subject to declaration (mainly sporting guns), whose acquisition and possession would be basically free, but which would have to be declared to the authorities; - other types of firearm, whose acquisition and possession would be basically free.

Le concurrent le plus important: Schmalbach Lubeca, aurait une part de marché de l'ordre de 15 à 20% et aucun autre concurrent ne détiendrait une part de marché excédant 5% Cette part de marché pourrait être renforcée, dès lors que le nouveau groupe bénéficierait d'un certain nombre d'avantages concurrentiels additionnels, tels que par exemple, la combinaison des deux leaders en matière de technologie ou la détention d'usine couvrant l'Europe de façon homogène.
The closest competitor Scmalbach Lubeca would have a market share of 15% to 20% and no other competitor would be above 5%. This market share could be further strengthened, as the new group would enjoy a number of important additional competitive advantages including - inter alia - the combination of the two technology leader and plant locations spread throughout Europe.