Vertaling van "détente du marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détente du marché [ détente sur le marché ]
market easing

détente du marché de l'argent
easing of money rates

amener une détente sur le marché monétaire [ provoquer une détente sur le marché monétaire ]
ease money market conditions

(phase de) détente sur le marché monétaire
loosening of the money market

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

arc de détente
Body arch traction table

contrôle judiciaire de la légalité de la détention | contrôle de la légalité de la détention | examen de la légalité de la détention | examen de la détention par un juge | examen de la détention
judicial review of the legality of detention | judicial examination of detention | detention review

capsule de dilatation | chambre à détente de Wilson | chambre de détente | pot de détente
cloud chamber | Wilson chamber

détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire
arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial

personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive
prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elżbieta Bieńkowska, commissaire européenne pour le marché intérieur, l’industrie, l’entrepreneuriat et les PME, a déclaré à ce sujet: «Des restrictions superflues en matière de forme juridique, de détention du capital et de tarifs fixes continuent de faire obstacle à une exploitation optimale du marché unique dans le domaine des services professionnels.
Elżbieta Bieńkowska, European Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "Unnecessary restrictions on legal form, shareholding and fixed tariffs are still standing in the way of making the best out of the single market for professional services.

Ces produits ne constituent pas une forme d'investissement direct comme l'achat ou la détention d'actifs en tant que tels; ils agissent comme une interface entre l'investisseur et les marchés, grâce à un processus de conditionnement («packaging») consistant à regrouper des actifs de façon à obtenir des expositions, des caractéristiques ou des structures de coûts différentes de ce que permettrait la détention directe.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves. Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of ‘packaging’, wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.

Le fait que ce sont précisément des actions conjointes qui ont conduit à une détente du marché prouve la force de l’euro-coopération.
Precisely the fact that it was joint actions that led to an easing of the market proves the strength of the euro cooperation.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère comme un succès remarquable le fait que ce compromis entre la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le Conseil et la Commission nous ait permis de parvenir à un résultat en première lecture sur la question sensible de l'acquisition et de la détention d'armes à feu.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard it as a remarkable success that this compromise between the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Council and the Commission has enabled us to achieve a result at first reading on the sensitive issue of the acquisition and possession of firearms.

Marché intérieur: la Commission autorisée à négocier une convention internationale sur la détention de titres
Internal market: Commission granted authority to negotiate international convention on holding securities

12. convient avec la Commission qu'il appartient principalement au marché de déterminer la structure des services de compensation et de règlement-livraison; considère qu'aucun modèle déterminé ne doit être imposé, par exemple détention et gestion par les utilisateurs, détention par des actionnaires, détention par le secteur public, etc.;
12. Agrees with the Commission that it is principally the market that should decide the structure of clearing and settlement services; considers that no particular model should be mandatory, e.g. user owned and governed, shareholder owned, publicly owned;

(7) Dans ces situations, il convient également de simplifier les obligations à respecter par les personnes non établies dans l'Etat membre de détention mais qui y sont redevables de l'accise, tout en permettant aux administrations des Etats membres concernés d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués, afin d'instaurer le marché intérieur dans le domaine des accises.
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively, with a view to creating an internal market in products subject to excise duty.

Compte tenu de ces parts de marché cumulées, ainsi que d'autres facteurs tels que la détention de technologies clefs dans de nouveaux marché en développement, il ne peut pas être exclu que l'opération conduise à la création d'une position dominante.
Given these combined market shares, as well as further factors such as the possession of key technologies in newly developing markets, it cannot be excluded that the operation will lead to the creation of a dominant position.

La Commission a rendu une décision positive car l'acquisition de Ertoil par la SNEA conduirait à la détention, une fois l'opération accomplie, de parts de marché relativement faibles, ne dépassant 15% dans aucun des marchés concernés.
The Commission has taken a positive decision since, once completed, SNEA's acquisition of Ertoil would still leave its market shares relatively small, not exceeding 15% in any of the relevant markets.

Le concurrent le plus important: Schmalbach Lubeca, aurait une part de marché de l'ordre de 15 à 20% et aucun autre concurrent ne détiendrait une part de marché excédant 5% Cette part de marché pourrait être renforcée, dès lors que le nouveau groupe bénéficierait d'un certain nombre d'avantages concurrentiels additionnels, tels que par exemple, la combinaison des deux leaders en matière de technologie ou la détention d'usine couvrant l'Europe de façon homogène.
The closest competitor Scmalbach Lubeca would have a market share of 15% to 20% and no other competitor would be above 5%. This market share could be further strengthened, as the new group would enjoy a number of important additional competitive advantages including - inter alia - the combination of the two technology leader and plant locations spread throughout Europe.