Vertaling van "déséquilibrée au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge déséquilibrée
out of balance load

charge déséquilibrée | déséquilibre de charge
unbalance | unbalanced load

situation hydraulique particulièrement déséquilibrée
particularly poor surface and ground water balance

voie déséquilibrée
unbalanced channel | unbalance on circuit

scoliose déséquilibrée [ scoliose décompensée ]
decompensated scoliosis

relation déséquilibrée
imbalanced relationship

exploitation non respectueuse de l'avenir [ exploitation non rationnelle | exploitation déséquilibrée ]
consumptive use

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

antenne-sein | antenne sein
breast coil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains que cette présentation plutôt déséquilibrée des audiences du comité n'induise certains députés en erreur au sujet de l'absence de consensus au sein du comité.
I am afraid this rather unbalanced presentation of the committee's hearings may mislead some members of the House with respect to the lack of consensus in committee.

Notre groupe a critiqué l’aspect antisocial et anti-croissance du pacte de stabilité, les lacunes institutionnelles et politiques de l’UME, le fonctionnement anti-démocratique de la BCE ainsi que la croissance déséquilibrée au sein de l’Europe; afin de juguler la crise, il a proposé des pistes respectueuses des travailleurs et des droits sociaux.
Our side criticised the anti-social, anti-growth Stability Pact, the institutional and political weaknesses of EMU, the anti-democratic way in which the ECB functions and the unbalanced growth within the EU, and proposed ways of getting out of the crisis which respected labour and social rights.

A. considérant que la participation des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique est déséquilibrée, que les femmes sont manifestement sous-représentées dans les postes relevant du domaine politique, pourvus par voie d'élection ou de nomination, aux niveaux de l'Union européenne et de ses États membres, et que la sous-représentation des femmes dans les élections à mi-mandat au sein du Parlement européen atteint des proportions alarmantes;
A. whereas there is an imbalance in participation by women and men in political and public decision-making and clear under-representation of women in elected and nominated political positions at the level of the European Union and in its Member States; whereas there is an alarming under-representation of women in the mid-term elections within the European Parliament;

9. regrette que les mésententes au sein de l'Union sur la politique à mener vis-à-vis de tel ou tel pays, comme Cuba, ou les réticences des États membres à contrarier de gros partenaires commerciaux, comme la Russie, ont conduit l'Union à n'adopter que des "sanctions informelles" dans les conclusions de la Présidence, ce qui traduit une application déséquilibrée ou incohérente des sanctions de l'Union; reconnaît cependant que des mesures figurant dans les conclusions du Conseil, comme le report de la signature d'accords avec certains pays, comme la Serbie, peuvent faire pression utilement sur les pays tiers afin qu'ils collaborent pleinement avec les mécanismes internationaux;
9. Regrets that the existence of intra-EU disagreements on policies towards a given country such as Cuba or the reluctance of Member States to antagonise major partners such as Russia have led the EU to adopt only "informal sanctions" in Presidency Conclusions, reflecting an unbalanced or inconsistent application of EU sanctions; recognises, however, that measures included in the Council conclusions, such as the deferral of the signing of agreements with countries such as Serbia, could be a useful tool in order to pressurise third countries into cooperating fully with international mechanisms;

8. partage l'analyse de la Commission à l'égard de la croissance déséquilibrée des divers modes de transport au sein de l'Union européenne; soutient la Commission dans son action visant à accroître la part des modes de transport plus sûrs et plus respectueux de l'environnement au sein de l'Union européenne afin d'arrêter et de renverser la tendance actuelle; souligne toutefois que l'objectif de la Commission de stabiliser pour 2010 la part des divers modes de transport au niveau de 1998 ne saurait être qu'un objectif minimal;
8. Agrees with the Commission's analysis regarding the uneven growth of individual modes of transport in the European Union; supports the Commission in its efforts to increase the proportion of transport accounted for by safer and more environmentally friendly modes in the European Union, and thereby to halt and reverse the current trend; points out, however, that the Commission's objective of stabilising the balance between transport modes at 1998 levels by 2010 can, at best, be a minimum objective;

Il existe de nombreux problèmes chez les membres actuels : ils ont des niveaux de compétence variables, la représentation géographique est insuffisante et, surtout, la représentation des deux sexes est déséquilibrée au sein des organes des traités.
There are many problems with the current membership: members have varying levels of expertise, and there is inadequate geographic representation and, especially, inadequate gender representations on the treaty bodies.

Le vérificateur général a fait récemment un rapport sur la comptabilité d'exercice au sein du gouvernement et il a souligné que les choses seraient gravement déséquilibrées si les rapports concernant le Budget des dépenses continuaient d'être faits suivant la méthode de comptabilité de caisse.
The Auditor General reported fairly recently on accrual accounting within the government and pointed out that there would be a serious disparity if the estimates still required reporting on a cash basis.

Les conséquences négatives du profilage ethnique et racial au sein de la collectivité musulmane incluent le stéréotypage, la stigmatisation, le racisme et la couverture médiatique déséquilibrée.
The negative consequences of ethnic and racial profiling in the Muslim community include stereotyping, stigmatizing, racism and unbalanced media coverage.