Traduction de «déséquilibres internes considérables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déséquilibre mondial [ déséquilibre international ]
global imbalance [ world imbalance | international imbalance ]

déséquilibre interne de trafic
traffic distribution imbalance

déséquilibre interne
internal imbalance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que l'Union traverse une longue crise économique, marquée par une croissance faible, par des déséquilibres internes accrus et par un déficit de création d'emplois et d'investissements, qu'elle ne pourra surmonter qu'en poursuivant sensiblement son intégration lorsque cela se justifie, en particulier dans le marché intérieur et dans le contexte de l'Union économique et monétaire, en mettant en place une meilleure responsabilisation et un contrôle démocratique renforcé;
E. whereas the EU has endured a lengthy economic crisis, with low growth, increased internal imbalances and a lack of job creation and investment, which will not be overcome without significant further European integration wherever justified, in particular in the internal market and in the context of economic and monetary union, with reinforced democratic control and accountability;

Cette vigueur ne diminue pas pour autant l'importance des défis auxquels font face les autorités, qui doivent faire évoluer le modèle de croissance d'un pays confronté à des déséquilibres internes considérables.
This strength does not diminish the major challenges facing the authorities, who must develop the growth model in a country that is experiencing significant internal unrest.

AA. considérant que la crise actuelle a démontré l'existence et l'aggravation de déséquilibres internes qui nécessitent la mise en place de mécanismes de stabilisation automatique à l'échelle de l'Union européenne ou de la zone euro;
AA. whereas the current crisis has demonstrated the existence and aggravation of internal imbalances that call for the settlement of automatic stabilisers at the EU or the Euro area level;

(3 bis) Les déséquilibres internes doivent être pris en considération dans l'étude des déséquilibres macroéconomiques, y compris la dette privée et publique, son évolution et son origine (nationale ou internationale) et les retards de paiement du pays, en particulier de la part du secteur public et des grandes multinationales à l'égard des PME.
(3a) Internal imbalances should be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises.

Ce bilan approfondi devrait comprendre une analyse complète des sources de déséquilibres internes et externes dans l'État membre considéré ainsi que dans la zone euro.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.

Pour être considéré comme telle, le pays doit continuer à remédier aux déséquilibres internes et externes, ainsi qu'aux faiblesses existantes, notamment dans le secteur financier et le fonctionnement des marchés du travail.
To be considered as a functioning market economy Montenegro needs to further address internal and external unbalances, as well as weaknesses, notably in the financial sector and the functioning of labour markets.

considérant que les types de déséquilibres économiques internes frappant les économies européennes sont également en train de se développer au sein de l'économie chinoise, y compris dans le secteur immobilier, comme en témoigne la récente bulle du logement;
whereas the type of internal economic imbalances that are affecting the European economies are growing in the Chinese economy as well, not least in the real estate sector, as exemplified by the recent housing bubble;

L’accent sera mis sur la formation professionnelle, que les autorités considèrent comme un outil essentiel pour corriger les déséquilibres économiques internes du territoire.
Focus will be on vocational training which is regarded by the authorities as a major tool to correct the internal economic imbalances of the Territory.

La Commission considère que les "accords types" élaborés par les Etats-Unis perpétueraient le déséquilibre actuel qui caractérise le système de transport aérien international qui, pour des raisons historiques, favorise déjà les transporteurs américains et perturbe de ce fait le processus de déréglementation engagé par le troisième train de mesures de libéralisation.
The Commission believes the "model agreements" drawn up by the US would perpetuate the existing imbalance in a global airline system which, for historic reasons, is already tipped in favour of US carriers and, in so doing, distort the process of deregulation set in train by the EU's Third Package of liberalisation measures.