Traduction de «déséquilibres excessifs sera clôturée » (Français → Anglais) :

(16 ter) Si le Conseil estime qu'un État membre ne présente plus de déséquilibre excessif, la procédure concernant les déséquilibres excessifs sera clôturée lorsque le Conseil, sur recommandation de la Commission, aura abrogé les recommandations émises en application des articles 7, 8 et 10.
(16b) If the Council considers that a Member State is no longer affected by an imbalance that is excessive, the excessive imbalance procedure will be closed following the Council's abrogation of the recommendations under Articles 7, 8 and 10 on a recommendation from the Commission.

des règles plus rigoureuses: une nouvelle procédure, la procédure concernant les déséquilibres excessifs*, sera créée sur la base de l’article 121 du traité; elle fait pendant à la procédure concernant les déficits excessifs; si la Commission considère qu’il existe des déséquilibres macroéconomiques (ou un risque de déséquilibre), elle proposera au Conseil d’ouvrir une procédure concernant les déséquilibres excessifs et recommandera à l’État membre concerné d’adopter un plan de mesures correctives comprenant une feuille de route claire et un calendrier de mise en œuvre; les progrès réalisés seront examinés périodiquement;
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty. This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances. If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.

La question des déséquilibres excessifs dans certains États membres sera également abordée dans le cadre de ce paquet.
The issue of excessive imbalances in some Member States will also be addressed as part of this package.

Le semestre européen 2012 sera le second exercice du genre, mais le premier depuis la mise en place d'une nouvelle procédure concernant les déséquilibres excessifs dans le cadre de la réforme de la gouvernance.
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.

Un environnement macrobudgétaire sain: afin de garantir que l’efficacité des fonds ne sera pas compromise par des politiques macrobudgétaires risquées, la Commission propose d’établir un lien plus solide entre la politique de cohésion et la gouvernance économique européenne, à l’instar des procédures concernant les déficits excessifs et les déséquilibres excessifs et du semestre européen pour la coordination des politiques économiques.
Sound macro-fiscal environment: To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to establish a tighter link between cohesion policy and European economic governance, such as the excessive deficit procedure, excessive imbalances procedure and the European semester of economic policy coordination.

Un mécanisme d'alerte sera introduit pour détecter rapidement les déséquilibres, qui seront évalués à l'aide d'un tableau de bord comprenant des indicateurs économiques, de même qu'une procédure concernant les déséquilibres excessifs prévoyant des mesures d'exécution à l'égard des États membres qui ne se conforment pas aux règles.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.

(8) Un État membre ne se conformant pas aux recommandations du Conseil conformément à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (UE) n° ./2011 l'invitant à remédier à ses déséquilibres macroéconomiques excessifs devrait, de manière générale, être tenu de constituer un dépôt portant intérêt qui sera converti en amende annuelle si l'État membre n'engage pas d'action corrective et si le Conseil adopte une deuxième recommandation dans le cadre de la même procédure concernant les déséquilibres excessifs.
(8) Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No ./2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted into a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.

7. souligne qu'il est nécessaire, pour améliorer la capacité de résistance de l'Union économique et monétaire, de réduire de toute urgence, de manière soutenue et symétrique, les déséquilibres macroéconomiques excessifs; attend avec intérêt l'étude spécialisée prévue par la Commission sur la manière dont les pays excédentaires pourraient contribuer à un rééquilibrage global; attend avec impatience le tableau récapitulatif consolidé des déséquilibres macroéconomiques qui sera établi en 2012 et qui devrait inclure une nouvelle série d'indicateurs apportant des éclaircissements sur le lien entre les déséquilibres macroéconomiques et les évolutions dans le secteur financier;
7. Underlines that a more resilient EMU requires as a matter of urgency a sustained and symmetric reduction of excessive macroeconomic imbalances; looks forward to the dedicated study foreseen by the Commission on the way surplus countries could contribute to overall rebalancing; looks forward to the enhanced scoreboard for macroeconomic imbalances to be established in 2012 which is expected to include a new set of indicators shedding light on the connection of macroeconomic imbalances and the financial sector developments;

Il importe que nous soyons conscients du fait que les déséquilibres régionaux excessifs constituent une menace économique et politique pour l’Union européenne : menace économique parce que si nous ne sommes pas capables de profiter entièrement et plus efficacement des ressources des régions les plus démunies, ce sera l’ensemble de l’Union européenne qui en pâtira ; menace politique car l’Union européenne n’est pas viable si elle repose sur des disparités territoriales et sociales criantes.
We must remember that excessive regional imbalances constitute an economic and political threat to the European Union. They are an economic threat because, unless we are able to take full and more efficient advantage of the resources of the most depressed regions, the entire European Union will lose out. They are a political threat because the European Union cannot succeed if it is underpinned by stark territorial and social inequalities.