Traduction de «désireux de protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demandeur désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant [ requérant désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant ]
applicant wishing to qualify as independent immigrant

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

désireux de contribuer à...
desiring to contribute to...

capable et désireux de
able and willing to

désireux de
desiring

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les premières priorités recensées par les Européens désireux de protéger l'environnement figurent le tri des déchets en vue du recyclage (54 %), la réduction de la consommation d'énergie à domicile (39 %) et l'utilisation des transports en commun.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).

Nous sommes convaincus que la loi modifiée permettra de protéger l'environnement et donnera aux scientifiques et aux simples citoyens désireux de protéger notre environnement et notre santé les outils nécessaires pour ce faire.
We believe the amended legislation can protect the environment and give the dedicated scientists and citizens who wish to protect our environment and human health the tools to do that job.

Nous sommes convaincus que la loi telle que modifiée permettra de protéger l'environnement et donnera aux scientifiques et aux simples citoyens désireux de protéger notre environnement et notre santé les outils nécessaires pour ce faire.
We believe that the amended legislation can protect the environment and give the dedicated scientists and citizens who wish to protect our environment and human health the tools to do the job.

Nous ne tolérerons aucune pratique anticoncurrentielle de la part d’opérateurs historiques désireux de protéger leurs marchés nationaux, car ce type de pratique lèse les consommateurs et retarde l’intégration des marchés».
We will not tolerate anticompetitive practices by incumbents to protect their home markets, as they harm consumers and delay market integration".

Nous savons tous que certains États membres ne sont pas capables, ou désireux, de protéger leurs frontières extérieures contre l’immigration clandestine.
We all know that there are some Member States who are unable or unwilling to protect their EU external borders against illegal immigration.

Je me félicite grandement que le rapport de M. Vidal-Quadras affirme la nécessité d’une réciprocité - parce que, trop souvent, on voit des pays désireux de protéger leurs champions nationaux mais qui n’hésitent pas à faire leur shopping dans d’autres pays, ce qui est bien sûr inacceptable.
I very much welcome the fact that Mr Vidal-Quadras’s report states that there should be reciprocity – because, all too often, we see countries that want to protect their own national champions but still go shopping in other countries, which is, of course, unacceptable.

Même si cette interdiction pourrait se faire aux dépens de plusieurs expressions néerlandaises, telles que de hond in de pot vinden (littéralement, trouver le chien dans l’assiette) ou de kat in de zak kopen (acheter un chat dans un sac), ce règlement signifie que nous sommes désireux de protéger les animaux qui nous sont chers. Il est tout à fait inacceptable que nos enfants soient confrontés à des parties de leurs animaux domestiques dans leurs jouets.
Even though this ban may be at the expense of a number of Dutch expressions, such as de hond in de pot vinden [find your dinner in the dog] or de kat in de zak kopen [buy a cat in a sack], this does mean that we are keen to protect the animals that are dear to us, and it is unacceptable for our children to be faced with parts of their pets incorporated in their toys.

Ce sera un premier pas vers l’harmonisation. Cette idée, dont tout le monde se félicite évidemment en tant que telle, fut cependant l’objet de vives discussions dans certains États membres, désireux de protéger leurs recettes liées à la vente de données géographiques, mais aussi de limiter l’accès à l’information, qui ont voulu imposer des restrictions allant au-delà de celles prévues par la convention d’Århus.
This idea, which everyone obviously welcomes as such, was, however, the cause of heated discussions within some Member States that were anxious to protect their returns on the sale of geographical data, but also with regard to access to information, wanted to impose stricter restrictions than provided for in the Treaty of Aarhus.

Nous pourrions faire mieux qu'à la Chambre des communes, où ceux qui sont désireux de protéger la santé des Canadiens et l'environnement ont été contraints d'accepter des compromis sous la pression de l'industrie et de l'opposition, et j'entends par là le Parti réformiste.
We could do better than what was possible in the House of Commons, where those who subscribe to protecting the health of Canadians and the environment were forced to make compromises as a result of industry pressure, government opposition and the presence of the Reform Party.