Traduction de «désireuses de restructurer leurs fermes sera encouragée » (Français → Anglais) :

La cession de terres par les petits agriculteurs arrêtant leur activité agricole à d'autres exploitations désireuses de restructurer leurs fermes sera encouragée.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.

Cette aide n'empêchera pas la restructuration car, dans le même temps, la cession de terres par les petits agriculteurs arrêtant leur activité agricole à d'autres exploitations sera encouragée par le biais d'une nouvelle mesure de restructuration dans le deuxième pilier, encourageant la sortie des petits agriculteurs qui le désirent.
This aid will not prevent restructuring because, at the same time, the transfer of land by small farmers giving up farming to other holdings will be promoted through a new restructuring measure under the second pillar, encouraging small farmers who want to give up farming to do so.

Les Ministres de l'Industrie des Douze, réunis le 21 septembre dernier à Bruxelles, ont apporté leur ferme appui à la thèse de la Commission européenne, à savoir qu'un nouveau régime de quotas ne sera mis en vigueur pour les années 1988-1990 qu'à la condition qu'une garantie certaine soit donnée rapidement en matière de restructuration.
On 21 September the Industry Ministers of the Twelve gave their support to the European Commission's proposal that a new quota system should be operated for the period 1988-90 only if definite guarantees are given rapidly with regard to restructuring.